1 00:00:24,024 --> 00:00:25,937 -Halo? -Hej, Maude. 2 00:00:25,938 --> 00:00:27,722 -Jaz sem. -Jade? kaj je 3 00:00:27,723 --> 00:00:29,332 Kaj je narobe, srček? 4 00:00:29,333 --> 00:00:30,986 Ne zdržim več. 5 00:00:30,987 --> 00:00:33,162 -Moram iti. -Jade prosim, 6 00:00:33,163 --> 00:00:35,686 samo počasi. Craig te ljubi. 7 00:00:35,687 --> 00:00:37,688 Ne, ne ljubi me. 8 00:00:37,689 --> 00:00:38,995 Samo nadzorovati me želi. 9 00:00:40,214 --> 00:00:41,454 Glej, poznam njegov temperament 10 00:00:41,519 --> 00:00:43,079 se je poslabšalo v zadnja leta, ampak... 11 00:00:45,393 --> 00:00:47,656 To je več kot samo temperament, Maude. 12 00:00:49,397 --> 00:00:52,182 On me je... udaril. 13 00:00:53,270 --> 00:00:54,923 Oh, Jade, nisem imel pojma. 14 00:00:54,924 --> 00:00:56,882 To je grozno, zelo mi je žal. 15 00:00:57,883 --> 00:00:58,970 Oh, kaj lahko naredim? 16 00:00:58,971 --> 00:01:00,060 Povej mi, kako lahko pomagam. 17 00:01:06,718 --> 00:01:10,156 Dogajalo se je že nekaj let. 18 00:01:10,157 --> 00:01:12,072 Samo... ne vem, jaz... 19 00:01:13,943 --> 00:01:16,162 Samo nisem pomislil postalo bi tako slabo. 20 00:01:16,163 --> 00:01:17,424 Zelo mi je žal, Jade. 21 00:01:17,425 --> 00:01:18,729 Poglej, samo pridi. 22 00:01:18,730 --> 00:01:19,688 Takoj pridi. 23 00:01:19,689 --> 00:01:21,036 Tukaj sem. 24 00:01:21,037 --> 00:01:22,560 Hvala, kmalu se vidimo. 25 00:01:44,800 --> 00:01:46,583 Jade? si tam 26 00:01:46,584 --> 00:01:47,759 si v redu 27 00:01:50,371 --> 00:01:51,632 Jade? 28 00:02:18,007 --> 00:02:19,007 v redu 29 00:02:32,804 --> 00:02:34,458 Hej, končno smo spet doma. 30 00:02:35,720 --> 00:02:36,678 Oglejte si dekleta. 31 00:02:36,679 --> 00:02:37,940 Ali niso najslajši? 32 00:02:38,810 --> 00:02:40,638 Tudi Jackie misli tako. 33 00:02:42,074 --> 00:02:43,074 Se vidiva 34 00:02:49,212 --> 00:02:50,387 Prestrašil si me! 35 00:02:50,561 --> 00:02:52,606 žal mi je Sploh nisem rekel "boo". 36 00:02:54,174 --> 00:02:56,263 Sta to, uh, Cindy in Maddy? 37 00:02:56,480 --> 00:02:58,482 Ja, Ella je pravkar poslala. 38 00:03:01,529 --> 00:03:02,617 Kako se počutiš danes? 39 00:03:04,053 --> 00:03:05,141 Malo bolje. 40 00:03:05,707 --> 00:03:08,144 No, lahko poskusiva znova kadarkoli boš pripravljen. 41 00:03:09,885 --> 00:03:12,670 Čudovita mama boš. 42 00:03:17,545 --> 00:03:18,589 kaj pečeš 43 00:03:18,850 --> 00:03:20,548 Poskušal sem narediti makrone 44 00:03:20,983 --> 00:03:23,724 in mislim, da bom samo držite se muffinov. 45 00:03:23,725 --> 00:03:25,247 No, saj te poznam, boste obvladali 46 00:03:25,248 --> 00:03:26,641 makronov v enem tednu. 47 00:03:27,076 --> 00:03:28,033 Veš, morda sem razmišljal 48 00:03:28,034 --> 00:03:29,774 Moral bi se vrniti na delo. 49 00:03:30,297 --> 00:03:32,341 Nimajo nikogar, ki bi ga pokrival novinarsko mizo, ko me ni 50 00:03:32,342 --> 00:03:34,300 in samo čutim, da bom... 51 00:03:34,301 --> 00:03:35,562 Lorelai, rekla si ti bi si vzeli ta čas 52 00:03:35,563 --> 00:03:36,824 počivati in okrevati. 53 00:03:36,825 --> 00:03:38,304 Samo osredotoči se na to. 54 00:03:38,305 --> 00:03:40,524 Preživeli bodo brez ti za nekaj časa. 55 00:03:41,743 --> 00:03:43,004 Me lahko odložiš v trgovini z živili 56 00:03:43,005 --> 00:03:43,875 na poti v službo? 57 00:03:43,876 --> 00:03:44,963 Ja, kaj potrebuješ? 58 00:03:45,094 --> 00:03:46,419 Lahko ga samo izberem na poti domov. 59 00:03:46,443 --> 00:03:48,228 Moram dobiti ducat jajca dejansko ASAP 60 00:03:48,445 --> 00:03:50,404 ker bom naredil nekaj piškotov za Jackie. 61 00:03:50,578 --> 00:03:53,319 Bila je tako neverjetna z vsem, veš? 62 00:03:53,320 --> 00:03:55,235 Samo nekaj bi rad naredil lepo za dekliški večer. 63 00:03:56,105 --> 00:03:57,366 Bo Ella tam? 64 00:03:57,367 --> 00:03:58,767 uh, Pravzaprav nisem prepričan. 65 00:03:59,064 --> 00:04:01,023 Sinoči se je vrnila. 66 00:04:01,371 --> 00:04:02,851 Si ji povedal o...? 67 00:04:05,419 --> 00:04:06,898 Ne, še ne. 68 00:04:07,464 --> 00:04:09,553 Želela bo biti tam, da te podpira. 69 00:04:10,119 --> 00:04:11,163 Ali bo? 70 00:04:11,816 --> 00:04:14,515 Ker se zdi v zadnjem času vse, za kar ima čas, je Jackie. 71 00:04:14,863 --> 00:04:16,865 Ella je bila tvoja najboljša prijatelj že iz srednje šole. 72 00:04:19,171 --> 00:04:20,737 To je stvar biti stari prijatelji. 73 00:04:20,738 --> 00:04:22,523 Začnete jemati vsakega drugo samoumevno. 74 00:04:24,742 --> 00:04:25,742 pridi sem 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,662 Trk, trk. 76 00:04:31,967 --> 00:04:34,447 Oprosti ker zamujam. Zažgal sem piškote, 77 00:04:34,448 --> 00:04:36,232 ampak mislim, da sem jih rešil. 78 00:04:38,321 --> 00:04:39,582 hej 79 00:04:39,583 --> 00:04:40,584 Živjo srček. 80 00:04:41,716 --> 00:04:43,673 Nisem vedel, da si nocoj bo tukaj. 81 00:04:43,674 --> 00:04:45,066 dobrodošli doma 82 00:04:45,067 --> 00:04:47,938 Oh, veš, Jackie lahko bodite zelo vztrajni, tako da... 83 00:04:47,939 --> 00:04:51,116 -Počakaj me. -Hej, ti si uh... 84 00:04:51,639 --> 00:04:53,988 Oh, zamudil sem naši dekliški večeri. 85 00:04:53,989 --> 00:04:56,600 Tudi jaz, bolj kot veste. 86 00:04:57,122 --> 00:04:59,429 Ali naj bi te biti popečen marshmallows? 87 00:05:00,125 --> 00:05:01,125 Pivska dna. 88 00:05:02,040 --> 00:05:03,302 No, saj veš, ti lahko vedno uporabim ... 89 00:05:03,303 --> 00:05:05,434 Jaz sem uporabila strgalo za sir postrgati zoglenilo. 90 00:05:05,435 --> 00:05:06,696 To je že uspelo. 91 00:05:06,697 --> 00:05:08,786 No, pa jih dodajmo na kup prigrizkov. 92 00:05:09,570 --> 00:05:11,484 Imam dve piškotni pošasti! 93 00:05:11,485 --> 00:05:12,312 Živjo, mami. 94 00:05:12,313 --> 00:05:14,356 Oh, živjo, srček. 95 00:05:14,357 --> 00:05:16,445 Prišli smo po enega Lorelainih piškotov. 96 00:05:18,970 --> 00:05:22,278 Lahko imaš dva. Ne povej mami. 97 00:05:25,107 --> 00:05:26,977 Ste pripravljeni na se zabaval z očkom? 98 00:05:26,978 --> 00:05:28,718 Ja, smo. 99 00:05:28,719 --> 00:05:31,200 Imamo svoje lasten dekliški večer! 100 00:05:31,635 --> 00:05:33,157 -Oh. - In povedali so mi 101 00:05:33,158 --> 00:05:35,509 Dobil bi svoje nalakirani nohti na nogah. 102 00:05:35,987 --> 00:05:38,032 Vse jih bomo pobarvali v roza! 103 00:05:38,033 --> 00:05:39,686 Hmm. 104 00:05:41,515 --> 00:05:43,038 v redu 105 00:05:43,517 --> 00:05:44,996 gremo 106 00:05:45,649 --> 00:05:46,649 v redu 107 00:05:46,868 --> 00:05:47,911 - Prosim bodite varni! -Ne skrbi. 108 00:05:47,912 --> 00:05:49,392 Dean bo dobro poskrbel zanje. 109 00:05:54,049 --> 00:05:55,355 Si že povedal Elli? 110 00:05:55,703 --> 00:05:57,052 Povedal ji bom kasneje. 111 00:05:57,487 --> 00:05:58,923 Nocoj se želim samo zabavati. 112 00:05:59,359 --> 00:06:01,186 Seveda karkoli potrebuješ, v redu? 113 00:06:01,535 --> 00:06:03,013 Samo vedi, da sem tukaj zate 114 00:06:03,014 --> 00:06:05,365 in Ella bo tudi, kadarkoli se odločiš ji povedati. 115 00:06:07,367 --> 00:06:08,367 Ja. 116 00:06:08,368 --> 00:06:09,542 v redu 117 00:06:09,543 --> 00:06:10,761 Kaj sem zamudil? 118 00:06:11,371 --> 00:06:13,372 Oh, Jackie je bila samo nam pripoveduje o 119 00:06:13,373 --> 00:06:14,678 kako je v salonu. 120 00:06:15,592 --> 00:06:16,767 Ravnokar sem povedal Lorelai 121 00:06:17,072 --> 00:06:19,421 kako sem končno vzel stranko nazaj k njeni naravni sivi barvi 122 00:06:19,422 --> 00:06:21,598 po letih barvanja v rjavo, 123 00:06:22,120 --> 00:06:24,687 in pravi, da nikoli dobil toliko komplimentov 124 00:06:24,688 --> 00:06:26,081 v letih! 125 00:06:26,342 --> 00:06:27,473 Mislim, da je to samo testament 126 00:06:27,474 --> 00:06:29,171 na vašo spretnost stilista. 127 00:06:29,432 --> 00:06:31,433 Ja, in zelo sem vesela da sem te povezal 128 00:06:31,434 --> 00:06:33,043 z lastnikom, ko preselili ste se v mesto 129 00:06:33,044 --> 00:06:36,090 ker način, kako si podvojili svoj posel 130 00:06:36,091 --> 00:06:37,285 odkar ste tam začeli delati, 131 00:06:37,309 --> 00:06:39,007 Zaslužim si provizijo. 132 00:06:39,747 --> 00:06:42,749 Resnično se odlično prilega, torej sem ti dolžan. 133 00:06:42,750 --> 00:06:44,141 Ne, sploh ni problema, 134 00:06:44,142 --> 00:06:45,882 in iskreno, mislim Imam malo žilice 135 00:06:45,883 --> 00:06:47,928 za to kariero ujemanje stvari. 136 00:06:47,929 --> 00:06:49,059 Mislim, zapomni si kdaj Dobil sem ti službo 137 00:06:49,060 --> 00:06:50,410 pri časopisu, Lorelai? 138 00:06:51,846 --> 00:06:54,762 -To se ni zgodilo. -O čem govoriš? 139 00:06:55,066 --> 00:06:56,066 Govori mi o objavi zaposlitve 140 00:06:56,067 --> 00:06:57,678 komaj dobi službo. 141 00:06:59,419 --> 00:07:01,681 V redu, ampak ne bi so vedeli za 142 00:07:01,682 --> 00:07:03,073 delo brez mene. 143 00:07:03,074 --> 00:07:04,945 jaz, po pravici povedano, odločila, da želim 144 00:07:04,946 --> 00:07:07,731 biti novinar, ko sem bil prvi letnik srednje šole. 145 00:07:08,166 --> 00:07:11,125 Ella se je odločila hotel narediti zadnji trenutek 146 00:07:11,126 --> 00:07:13,520 ker je hotela biti moja cimra na faksu. 147 00:07:15,086 --> 00:07:16,652 Želeli bi si, da bi bilo to res! 148 00:07:16,653 --> 00:07:17,827 To je tak doseg. 149 00:07:17,828 --> 00:07:18,959 Oh, zapomnil si bom. 150 00:07:18,960 --> 00:07:20,004 Oh vau. 151 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Toliko je zgodovine da nisem imel pojma. 152 00:07:22,485 --> 00:07:23,746 Pravzaprav sem si oddahnil ki si jih dobil 153 00:07:23,747 --> 00:07:25,313 tako blizu, saj je sem se preselil, Jackie 154 00:07:25,314 --> 00:07:27,620 ker nekako sprosti pritisk. 155 00:07:27,621 --> 00:07:29,231 No, z veseljem pomagam. 156 00:07:30,667 --> 00:07:33,627 veš kaj obupam. 157 00:07:33,888 --> 00:07:36,630 Pravzaprav sem vesel da si dobil službo. 158 00:07:36,891 --> 00:07:38,762 Mislim, bolje je primerno zate, Lorelai. 159 00:07:39,154 --> 00:07:41,503 In poleg tega, um, sem mama, veš, 160 00:07:41,504 --> 00:07:43,592 to je najboljša služba na svetu zame 161 00:07:43,593 --> 00:07:44,942 roke dol, veš? 162 00:07:45,334 --> 00:07:46,466 Oh, Lorelai. 163 00:07:46,640 --> 00:07:48,440 Kakšna je vaša plodnost zdravljenje poteka? 164 00:07:50,774 --> 00:07:52,123 Ste slišali tole? 165 00:07:54,648 --> 00:07:56,824 Ne, ničesar nisem slišal. 166 00:07:58,260 --> 00:07:59,348 Slišal se je hrup. 167 00:07:59,870 --> 00:08:01,828 Oh, Lorelai, če ti nočem govoriti o tem, 168 00:08:01,829 --> 00:08:03,570 je... v redu. 169 00:08:10,838 --> 00:08:13,361 -Z njo je nekaj narobe. -Ja. jaz, jaz... 170 00:08:13,362 --> 00:08:14,624 Res ne bi mogel reči. 171 00:08:46,003 --> 00:08:48,483 ššš 172 00:08:48,484 --> 00:08:50,877 Kje je Maddy? 173 00:08:50,878 --> 00:08:53,141 Ne kriči! 174 00:08:55,622 --> 00:08:58,362 Rekel sem, "kje je Maddy?". 175 00:09:15,250 --> 00:09:18,340 Ella! pomoč! 176 00:09:24,041 --> 00:09:26,782 Kje je Maddy? 177 00:09:52,940 --> 00:09:54,898 Oh! 178 00:09:57,422 --> 00:09:58,728 Tukaj je zaradi Maddy. 179 00:10:33,371 --> 00:10:35,285 Poklical bom rešilca. 180 00:10:35,286 --> 00:10:37,288 Mislim, da on ne potrebuje rešilca. 181 00:10:38,812 --> 00:10:40,290 Mrtev je. 182 00:10:40,291 --> 00:10:41,770 Oh. Moram poklicati policijo. 183 00:10:41,771 --> 00:10:43,032 Mislim, Corey bo vedeti, kaj storiti. 184 00:10:43,033 --> 00:10:44,294 Ne moremo poklicati policije. 185 00:10:44,295 --> 00:10:45,644 Ne, Jackie, morava. 186 00:10:45,645 --> 00:10:46,646 Ne moremo! 187 00:10:47,255 --> 00:10:48,299 Zakaj ne? 188 00:10:52,477 --> 00:10:53,783 Ker ga... poznam. 189 00:10:54,828 --> 00:10:56,264 o čem govoriš 190 00:10:57,439 --> 00:10:58,658 On je Maddyin oče. 191 00:10:59,833 --> 00:11:01,661 Maddyjin oče? Tvoj bivši? 192 00:11:02,357 --> 00:11:03,358 Craig. 193 00:11:03,750 --> 00:11:06,796 Bili smo... Skrivali smo se pred njim. 194 00:11:07,579 --> 00:11:09,189 ne razumem 195 00:11:09,190 --> 00:11:10,538 Rekel si nam, da je mrtev! 196 00:11:10,539 --> 00:11:12,715 No, zdaj je zagotovo mrtev. 197 00:11:13,194 --> 00:11:15,413 Zaradi tega ne morem v zapor. Maddy ne bo varna! 198 00:11:15,718 --> 00:11:18,415 Pa smo bili branimo se. torej... 199 00:11:18,416 --> 00:11:20,287 Odhajal je! 200 00:11:20,288 --> 00:11:22,506 Hotel je poškodovati Maddy! 201 00:11:22,507 --> 00:11:24,509 Verjetno se je trudil da jo vzame nazaj. 202 00:11:25,119 --> 00:11:27,076 V redu, bil je ... Poskušal je oditi skozi vrata. 203 00:11:27,077 --> 00:11:28,688 Na primer, kaj smo naredili? 204 00:11:29,210 --> 00:11:31,472 Lorelai, vse zgodilo tako hitro. 205 00:11:31,473 --> 00:11:34,127 Šlo je za samoobrambo, kajne? 206 00:11:34,128 --> 00:11:37,392 Mislim, ni bilo ta samoobramba? 207 00:11:38,393 --> 00:11:39,960 Z Maddy bova zapustila mesto. 208 00:11:40,700 --> 00:11:43,136 Enkrat smo tekli, mi lahko ponovi. 209 00:11:43,137 --> 00:11:44,529 Zakaj bi zapustil mesto? 210 00:11:47,445 --> 00:11:50,971 Samo zato, ker Craiga ni več ne pomeni, da smo varni. 211 00:11:51,667 --> 00:11:53,190 Kaj to pomeni, Jackie? 212 00:11:54,409 --> 00:11:56,062 Jaz... Moram oditi. 213 00:11:56,063 --> 00:11:57,498 Uh, jaz... oprosti. 214 00:11:57,499 --> 00:11:58,500 Kaj pa mi? 215 00:12:01,024 --> 00:12:03,069 imaš prav 216 00:12:03,070 --> 00:12:05,507 Dajmo... Samo pomislimo to skozi, v redu? 217 00:12:05,768 --> 00:12:08,945 Stopil je skozi odprta vrata. 218 00:12:09,424 --> 00:12:11,774 Pride po svojo hčer. 219 00:12:12,601 --> 00:12:14,776 Mislim, celo Lorelai sam si rekel. 220 00:12:14,777 --> 00:12:16,344 Poskušal je oditi! 221 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 O moj bog, Cindy in Maddy! 222 00:12:20,522 --> 00:12:22,871 Čakaj, ali bi morali biti zdaj brez svojih mam? 223 00:12:22,872 --> 00:12:24,873 zaradi... Zaradi njega? 224 00:12:24,874 --> 00:12:26,615 Pa kaj drugega smo imeli izbiro? 225 00:12:27,442 --> 00:12:28,443 naj... 226 00:12:29,618 --> 00:12:31,576 Samo znebimo se telesa. 227 00:12:33,883 --> 00:12:35,232 Ne moreš misliti resno. 228 00:12:37,713 --> 00:12:39,236 V garaži je ponjava. 229 00:12:45,895 --> 00:12:47,375 Bomo počakali do zunaj je temno. 230 00:12:52,946 --> 00:12:54,077 Tega ne moremo! 231 00:12:55,426 --> 00:12:57,776 Kako se vam zdi umor preiskava se bo začela 232 00:12:57,777 --> 00:13:00,431 za kariero ali za otroka? 233 00:13:39,557 --> 00:13:41,255 Nekdo bo izvedel. 234 00:13:42,734 --> 00:13:44,213 Nekdo me bo išče ga. 235 00:13:44,214 --> 00:13:46,129 Samo še naprej kopaj, Lorelai. 236 00:13:46,564 --> 00:13:48,364 Nihče ne bo prišel iščem ga! 237 00:13:49,132 --> 00:13:51,308 Zakaj si potem rekel nisi bil varen? 238 00:13:55,182 --> 00:13:57,400 In zakaj si povedal nam, da je mrtev? 239 00:13:57,401 --> 00:13:58,968 Manj kot veš, bolje je. 240 00:14:01,231 --> 00:14:02,579 Pokrili smo jih vrste zgodb prej. 241 00:14:02,580 --> 00:14:04,017 Ne končajo se dobro. 242 00:14:04,669 --> 00:14:06,105 Potem samo zabrišemo sledi. 243 00:14:06,106 --> 00:14:08,848 Vrgli so te iz šahovska ekipa v srednji šoli! 244 00:14:09,370 --> 00:14:11,893 Nehaj se obnašati, kot da si nekaj nekakšen kriminalni načrtovalec. 245 00:14:11,894 --> 00:14:14,174 In ti se obnašaš kot raziskovalni novinar. 246 00:14:15,071 --> 00:14:19,901 Pokrivate lokalne novice v a mesto, kjer se nič ne dogaja. 247 00:14:19,902 --> 00:14:21,685 Glej, vem, da sva tukaj vse na robu, 248 00:14:21,686 --> 00:14:22,949 a se lahko samo osredotočimo? 249 00:14:32,523 --> 00:14:34,524 Čakaj, čakaj, kaj si delaš, kaj delaš? 250 00:14:34,525 --> 00:14:36,265 Dobim njegov telefon. 251 00:14:48,670 --> 00:14:50,193 Kdo je Troy? 252 00:14:53,414 --> 00:14:54,894 Jackie, kdo je Troy? 253 00:15:04,860 --> 00:15:05,991 Lahko samo pohitiva? 254 00:15:05,992 --> 00:15:07,167 Kmalu se bo zdanilo. 255 00:15:11,432 --> 00:15:12,520 Zgrabite lopate. 256 00:15:38,763 --> 00:15:40,243 V redu, pripravljen? 257 00:15:42,245 --> 00:15:44,638 Dva, tri. 258 00:16:28,552 --> 00:16:29,640 Hej, si v redu? 259 00:16:30,511 --> 00:16:32,078 Ne nisem. 260 00:16:33,340 --> 00:16:35,167 Zakaj ne greš malo spat? 261 00:16:35,168 --> 00:16:37,517 Ja, vsi bi morali dejansko naredi to. 262 00:16:37,518 --> 00:16:39,476 Hvala za ogled zame in Maddy. 263 00:16:40,521 --> 00:16:41,609 seveda 264 00:16:43,350 --> 00:16:44,350 Tukaj smo. 265 00:16:46,222 --> 00:16:47,440 v redu 266 00:16:47,441 --> 00:16:48,790 Grem pod tuš. 267 00:16:49,530 --> 00:16:51,140 -Jaz tudi. -V redu. 268 00:17:06,373 --> 00:17:07,678 poslušaj 269 00:17:09,680 --> 00:17:11,508 Ne bi smel povedati Parker o vsem tem. 270 00:17:12,596 --> 00:17:14,555 V redu, to naj ostane med nama. 271 00:17:15,077 --> 00:17:17,165 Vedel bo nekaj ni v redu. 272 00:17:17,166 --> 00:17:20,561 Poglej, če mu poveš, on bo dodatek. 273 00:17:21,040 --> 00:17:23,520 Gledal sem dovolj policijskih oddaj vsaj toliko vedeti. 274 00:17:23,999 --> 00:17:26,480 -Ne moreš mu povedati. -Ne bom. 275 00:17:53,724 --> 00:17:54,768 -Oh? -Hej srček. 276 00:17:54,769 --> 00:17:55,986 -Hej, vstal si. -Nisem vedel 277 00:17:55,987 --> 00:17:57,858 bival si pri Jackie. 278 00:17:57,859 --> 00:17:59,860 Ja, tako pozno se morava pogovarjati. 279 00:17:59,861 --> 00:18:02,211 Pravkar sem se odločil spati na kavču 280 00:18:03,082 --> 00:18:04,692 in te nisem hotel motiti. 281 00:18:05,475 --> 00:18:07,695 Pokrit si z umazanijo. 282 00:18:09,392 --> 00:18:13,395 Ja, pomagal sem Jackie posadi njene grme vrtnic 283 00:18:13,396 --> 00:18:15,267 sinoči na njenem dvorišču. 284 00:18:15,268 --> 00:18:17,096 Obljubil si mi bi se sprostili. 285 00:18:18,271 --> 00:18:20,402 Grem pod tuš. 286 00:18:20,403 --> 00:18:21,795 Se počutiš v redu? 287 00:18:21,796 --> 00:18:23,275 Izgledaš bolan. 288 00:18:23,276 --> 00:18:25,015 Lahko prekličem svoje igra s fanti. 289 00:18:25,016 --> 00:18:26,756 Oh, ne. Ne počni tega, v redu sem. 290 00:18:26,757 --> 00:18:29,063 Samo utrujena sem. ostal sem pozno, 291 00:18:29,064 --> 00:18:31,021 in ti samo... Ti zaslužijo si malo zabave. 292 00:18:31,022 --> 00:18:32,762 Jemal si tako dobro skrbi zame. 293 00:18:32,763 --> 00:18:36,115 Kaj pa jutri jaz ti pripravim dober brunch? 294 00:18:37,638 --> 00:18:39,769 To se sliši čudovito. 295 00:18:39,770 --> 00:18:42,076 No, moram iti očisti moje klube, preden začnemo 296 00:18:42,077 --> 00:18:44,079 a se vidiva kasneje...? 297 00:18:44,906 --> 00:18:46,429 -Ljubim te. -Tudi tebe ljubim. 298 00:19:27,383 --> 00:19:30,952 -Dobro jutro, Jackie. -Dobro jutro! 299 00:19:31,735 --> 00:19:32,997 Kako so vrtnice? 300 00:19:35,609 --> 00:19:36,609 Vrtnice, ki ste jih posadile 301 00:19:36,610 --> 00:19:38,654 sinoči na vašem vrtu? 302 00:19:38,655 --> 00:19:40,831 Oh, lepi so. 303 00:19:42,659 --> 00:19:43,964 lep dan ti želim 304 00:19:43,965 --> 00:19:45,184 ti tudi. 305 00:20:25,224 --> 00:20:27,355 -Živjo, Lorelai. -Živjo punce. 306 00:20:27,356 --> 00:20:28,878 Všeč mi je tvoj lepi top. 307 00:20:28,879 --> 00:20:30,140 Tudi meni je tvoj všeč. 308 00:20:30,141 --> 00:20:32,230 Dala mi ga je babica Maude. 309 00:20:32,231 --> 00:20:33,579 Kdo je babica Maude? 310 00:20:33,580 --> 00:20:36,017 Babica Maude je babica Maude, ti neumna goska. 311 00:20:44,460 --> 00:20:45,460 hej 312 00:20:46,854 --> 00:20:50,422 Maddy je rekla, da jo je dobila srajca od babice Maude? 313 00:20:50,423 --> 00:20:53,252 To je Craigova mati. 314 00:20:54,427 --> 00:20:57,080 Smešno je, nikoli nisi jo je prej omenil. 315 00:20:57,081 --> 00:20:59,735 Pravzaprav nikoli zares sploh govoriti o svoji družini. 316 00:20:59,736 --> 00:21:01,650 Kaj hočeš reči, Lorelai? 317 00:21:01,651 --> 00:21:04,567 Kako vemo, da ni boš prišel iskat Craiga? 318 00:21:05,307 --> 00:21:07,353 In kdo je še tam zunaj se sprašuješ kje je? 319 00:21:07,788 --> 00:21:10,877 Mami, pridi in me potisni! 320 00:21:10,878 --> 00:21:12,271 Obljubim, da ne bo. 321 00:21:20,757 --> 00:21:22,845 Samo malo pomiritve potrebujem 322 00:21:22,846 --> 00:21:24,804 da to ne bo šlo vrni se in nas preganjaj. 323 00:21:24,805 --> 00:21:27,938 Ti si edini ki nas trenutno preganja. 324 00:21:28,504 --> 00:21:29,504 Pozdravljeni. 325 00:21:30,027 --> 00:21:32,072 -Corey. -Lorelai. 326 00:21:32,073 --> 00:21:33,465 Mislil sem, da si morda tukaj. 327 00:21:33,466 --> 00:21:34,944 Oprosti, ker sem vdrla. 328 00:21:34,945 --> 00:21:37,165 Pozvonil sem na vrata, a nihče se ni oglasil. 329 00:21:38,384 --> 00:21:40,602 Lepo vas je videti, dame, in male dame. 330 00:21:40,603 --> 00:21:42,169 Tudi tebe je lepo videti. 331 00:21:42,170 --> 00:21:43,582 Corey! Kaj te pripelje sem? 332 00:21:43,606 --> 00:21:45,303 Mislil sem, da se igraš golf s Parkerjem danes. 333 00:21:45,304 --> 00:21:46,739 Oh, hotel sem, 334 00:21:46,740 --> 00:21:50,439 vendar so me prosili, naj pogledam motnja sinoči. 335 00:21:51,527 --> 00:21:53,093 Kakšno motnjo? 336 00:21:53,094 --> 00:21:56,271 Videli so moškega, ki se skriva notri soseska sinoči. 337 00:21:57,011 --> 00:21:59,317 -Res? -Ja, 338 00:21:59,318 --> 00:22:02,277 dame se vam ni zgodilo vidite ali slišite kaj nenavadnega? 339 00:22:03,017 --> 00:22:03,974 Mislim, da ne. 340 00:22:03,975 --> 00:22:05,976 Imeli smo dekliški večer. 341 00:22:06,412 --> 00:22:10,764 -Oh, koliko je bila to ura? - Prišli smo okrog 7:00. 342 00:22:12,069 --> 00:22:14,593 -Kdaj si odšel? -Mislim, da je bilo, 343 00:22:14,594 --> 00:22:16,334 ostali smo noč sinoči tukaj. 344 00:22:16,335 --> 00:22:18,336 Mislim, da sem prišel domov okoli česa? 345 00:22:18,337 --> 00:22:19,641 Pet zjutraj. 346 00:22:19,642 --> 00:22:22,645 -Kaj pa ti, Ella? -Enako. 347 00:22:24,691 --> 00:22:26,213 Ne moti te, če jaz poglejte si posnetek 348 00:22:26,214 --> 00:22:28,347 na vašo varnost kamera, če je to v redu? 349 00:22:30,174 --> 00:22:32,350 Oh, ta je pokvarjen. 350 00:22:32,351 --> 00:22:34,264 Mislil sem popravljati tedne. 351 00:22:34,265 --> 00:22:35,658 Oh, to je škoda. 352 00:22:36,703 --> 00:22:38,225 Kaj pa ti, Lorelai? 353 00:22:38,226 --> 00:22:39,314 seveda. 354 00:22:43,971 --> 00:22:45,842 -Oh, misliš prav zdaj? -Ja. 355 00:22:47,757 --> 00:22:48,757 Oh. 356 00:23:32,802 --> 00:23:34,412 Je še kaj mi lahko poveste o tem človeku 357 00:23:34,413 --> 00:23:35,717 ki se je skrival naokoli? 358 00:23:35,718 --> 00:23:37,023 Oh, izgleda kot Nisem edina 359 00:23:37,024 --> 00:23:38,417 to je poročeno s službo. 360 00:23:38,721 --> 00:23:40,723 Daj no, Corey, povej mi podrobnosti. 361 00:23:40,984 --> 00:23:42,768 Oh, če bi Parker vedel, da me ti je pripovedoval zgodbo 362 00:23:42,769 --> 00:23:44,639 ko si bil na dopustu. 363 00:23:44,640 --> 00:23:46,598 Poslušaj, če ne bi bilo hraniš me z zgodbami, 364 00:23:46,599 --> 00:23:49,079 Nikoli ne bi srečal Parker na prvem mestu. 365 00:23:50,080 --> 00:23:51,690 Sosed je videl a človek na ulici. 366 00:23:51,691 --> 00:23:53,953 Poklicala je okoli Sinoči ob 22.00. 367 00:23:53,954 --> 00:23:55,433 In to jutro mi dobiti drugačen klic 368 00:23:55,434 --> 00:23:57,609 od drugega soseda pravijo, da so videli moškega 369 00:23:57,610 --> 00:23:59,480 z enakim opisom 370 00:23:59,481 --> 00:24:01,614 ki se skrivajo po hišah približno ob istem času. 371 00:24:02,397 --> 00:24:05,181 In ali imate kakšno ideja kdo je ta oseba? 372 00:24:05,182 --> 00:24:06,356 ne. 373 00:24:06,357 --> 00:24:08,097 Edini namig, na katerega bomo šli 374 00:24:08,098 --> 00:24:10,796 je tovornjak sumljivega videza to je izšlo včeraj 375 00:24:10,797 --> 00:24:11,928 na Shelter Road. 376 00:24:12,363 --> 00:24:13,887 Ali mislite, da bi lahko bila njegova? 377 00:24:14,409 --> 00:24:15,714 Nimam pojma. 378 00:24:15,715 --> 00:24:17,455 Ne moremo ga odpreti dokler ni opuščeno 379 00:24:17,456 --> 00:24:18,935 vsaj 72 ur. 380 00:24:32,601 --> 00:24:35,168 Poslušaj, prisežem, da ne želim zabresti v težave 381 00:24:35,169 --> 00:24:36,257 s Parkerjem. 382 00:24:37,084 --> 00:24:38,955 Nič hudega, to bo najina skrivnost. 383 00:24:49,618 --> 00:24:51,445 Ne vem koliko uporabite ga bo za vas. 384 00:24:51,446 --> 00:24:53,622 Veste, postavili smo zmanjšana občutljivost 385 00:24:55,015 --> 00:24:57,757 ker vsak rakun, ki ki je hodil mimo, ga je sprožil. 386 00:24:58,975 --> 00:25:00,802 No, vzemimo a vseeno poglej 387 00:25:00,803 --> 00:25:03,937 če kaj vidimo večji od rakuna. 388 00:25:08,202 --> 00:25:09,769 v redu 389 00:25:11,858 --> 00:25:15,601 Ta je bil nazadnje ob 18.00 noč, ko sem odšel k Jackie. 390 00:25:19,561 --> 00:25:23,869 -Kaj je tisto ob 23:00? -23:00. 391 00:25:33,227 --> 00:25:35,403 Mislil sem, da si rekel ti šel domov ob 5:00 zjutraj? 392 00:25:36,839 --> 00:25:39,538 Pozabil sem, da sva šla na sladoled. 393 00:25:41,017 --> 00:25:42,366 Mint čokoladni čip? 394 00:25:44,194 --> 00:25:45,544 Še vedno moj najljubši. 395 00:25:49,286 --> 00:25:53,552 No, to mi je žal ni bilo bolj koristno. 396 00:25:53,900 --> 00:25:55,335 Oh, vse je v redu. 397 00:25:55,336 --> 00:25:56,729 Hvala za dovolitev naj pogledam. 398 00:25:57,643 --> 00:26:00,645 Samo pokliči me, če boš pomisli na kaj drugega. 399 00:26:00,646 --> 00:26:01,777 Bo dovolj. 400 00:26:03,170 --> 00:26:05,868 Oh, povej Parkerju, jaz sem pobral ga bom ob 19.00. 401 00:26:06,826 --> 00:26:07,870 V redu, seveda. 402 00:26:09,176 --> 00:26:10,177 adijo 403 00:26:23,538 --> 00:26:25,713 V redu, kaj se je zgodilo? 404 00:26:25,714 --> 00:26:27,323 Je kaj videl? 405 00:26:27,324 --> 00:26:29,761 Videl nas je odhajati hiši ob 23.00 uri 406 00:26:29,762 --> 00:26:32,068 a sem mu rekel, da mi šli na sladoled. 407 00:26:32,852 --> 00:26:33,939 v redu 408 00:26:33,940 --> 00:26:34,940 seveda. 409 00:26:35,811 --> 00:26:37,420 Ali kdo drug imaš kamero za zvonec? 410 00:26:37,421 --> 00:26:40,207 Ne, ne na tem blok, hvala bogu. 411 00:26:41,425 --> 00:26:43,339 Povedal mi je, da so našli zapuščeno tovorno vozilo 412 00:26:43,340 --> 00:26:44,950 zunaj na Shelter Road. 413 00:26:44,951 --> 00:26:45,994 Kdo je to? 414 00:26:45,995 --> 00:26:47,953 Mislim, da bi moral pojdi preverit. 415 00:26:47,954 --> 00:26:49,519 št. 416 00:26:49,520 --> 00:26:51,218 Corey morda še voziti naokoli. 417 00:26:54,264 --> 00:26:57,310 Oh streljaj, moram... Moram iti. 418 00:26:57,311 --> 00:26:59,111 Rekel sem Parkerju, da bom naredil nocoj večerja zanj. 419 00:27:00,836 --> 00:27:02,055 v redu 420 00:27:07,495 --> 00:27:09,497 Mislim, da Lorelai vzel Craigov telefon. 421 00:27:10,324 --> 00:27:11,281 Kaj? 422 00:27:13,588 --> 00:27:15,155 Ona tega ne bi storila, kajne? 423 00:27:21,988 --> 00:27:23,250 -Hej, srček. -Hej. 424 00:27:24,991 --> 00:27:26,295 Kako je bilo z golfom? 425 00:27:26,296 --> 00:27:27,470 Dobro. 426 00:27:27,471 --> 00:27:28,994 Corey pa ni mogel priti. 427 00:27:28,995 --> 00:27:31,083 -Oh, kakšna škoda. -Ja, rekel je, da je 428 00:27:31,084 --> 00:27:32,824 preiskati nekoga, ki preži 429 00:27:32,825 --> 00:27:33,913 okoli naše soseske. 430 00:27:35,131 --> 00:27:36,131 Ste ga videli? 431 00:27:36,524 --> 00:27:40,484 -Ne, nisem. -Mislim, Corey. 432 00:27:41,007 --> 00:27:44,009 O, ja, ustavil se je. 433 00:27:44,010 --> 00:27:45,488 Želel je videti nekaj posnetek kamere zvonca, 434 00:27:45,489 --> 00:27:46,968 zato sem mu ga pokazal. 435 00:27:46,969 --> 00:27:47,970 razumem 436 00:27:49,015 --> 00:27:50,695 Ali je kamera pokazala se kdo plazi okoli? 437 00:27:51,191 --> 00:27:52,322 Ne, hvala bogu. 438 00:27:54,629 --> 00:27:56,195 No, moral bi pojesti. 439 00:27:56,196 --> 00:27:58,516 Rekel je, da te bo pobral za koncert ob 7:00, torej. 440 00:30:19,861 --> 00:30:20,861 Oh. 441 00:30:27,129 --> 00:30:28,129 srček? 442 00:30:29,349 --> 00:30:31,090 srček? hej hej hej 443 00:30:31,655 --> 00:30:32,656 Kaj se je zgodilo? 444 00:30:33,135 --> 00:30:35,137 Pravkar sem dobil res kar naenkrat omotica. 445 00:30:37,009 --> 00:30:41,013 Jaz... Samo bil sem... Samo moram iti k Jackie. 446 00:30:42,536 --> 00:30:44,624 Greš k Jackie? je sredi noči. 447 00:30:44,625 --> 00:30:46,495 No, je nekaj kar potrebujem. 448 00:30:46,496 --> 00:30:50,152 - Samo vstopi zjutraj. - Zjutraj ga bom dobil. 449 00:31:02,164 --> 00:31:03,862 Vem, da si vzel Craigov telefon. 450 00:31:05,298 --> 00:31:06,690 jutro. 451 00:31:07,169 --> 00:31:08,431 o čem govoriš 452 00:31:08,910 --> 00:31:10,956 Z moje nočne omarice, ko sem sinoči je spal. 453 00:31:11,826 --> 00:31:13,261 Se počutiš v redu? 454 00:31:13,262 --> 00:31:16,526 Jackie, ki je Troy in zakaj piše sms? 455 00:31:18,224 --> 00:31:19,703 On je Craigov brat. 456 00:31:20,313 --> 00:31:21,530 V redu, on je nevaren človek 457 00:31:21,531 --> 00:31:22,891 in moraš izogibaj se mu. 458 00:31:23,403 --> 00:31:25,207 Ali samo to praviš da me poskušaš prestrašiti? 459 00:31:25,231 --> 00:31:27,058 Zakaj imaš Craigov telefon sploh? 460 00:31:27,059 --> 00:31:28,277 Da vidim, kaj počne 461 00:31:28,625 --> 00:31:30,409 ker nočem policistov ugotoviti, kaj se je zgodilo. 462 00:31:30,410 --> 00:31:31,714 No, edini način izvedeli bodo 463 00:31:31,715 --> 00:31:33,195 ker tega ne moreš izpustiti. 464 00:31:33,630 --> 00:31:34,718 Jackie! 465 00:31:46,165 --> 00:31:47,817 Kdo je Bri? 466 00:32:02,833 --> 00:32:03,878 Hej srček. 467 00:32:05,880 --> 00:32:07,098 si v redu 468 00:32:07,099 --> 00:32:09,404 -Ja, v redu sem. - Gledal si ven 469 00:32:09,405 --> 00:32:11,103 to okno že nekaj časa. 470 00:32:12,931 --> 00:32:14,453 veš kaj imaš prav 471 00:32:14,454 --> 00:32:17,544 Mislim, da bom šel samo na sprehod. 472 00:32:20,286 --> 00:32:23,071 -Kdaj se boš vrnil? -Ne bo me dolgo. 473 00:34:50,436 --> 00:34:51,827 o moj bog 474 00:34:51,828 --> 00:34:53,699 -Kaj delaš? -Kaj delaš tukaj? 475 00:34:53,700 --> 00:34:55,222 Videl sem nekoga, ki se je prikradel. 476 00:34:55,223 --> 00:34:57,050 Poskušal sem zaščititi Jackie. 477 00:34:57,051 --> 00:35:01,360 Zato pobijemo vse vsiljivce zdaj s kuhinjskimi stvarmi. 478 00:35:02,926 --> 00:35:05,086 No, ni tako, da lahko zdaj pokliči policijo, lahko? 479 00:35:05,233 --> 00:35:06,495 Si to počel? 480 00:35:06,669 --> 00:35:09,497 zadnja se prikrade v mojo sobo noč, ščiti Jackie? 481 00:35:09,498 --> 00:35:11,239 No, če ne bi vzel, 482 00:35:13,894 --> 00:35:15,764 če ne bi vzel Craigov telefon 483 00:35:15,765 --> 00:35:18,768 in lagal o tem, potem sem tega ne bi bilo treba narediti. 484 00:35:20,118 --> 00:35:23,294 Ja, torej zdaj, ko smo pokril, kaj počnem tukaj, 485 00:35:23,295 --> 00:35:24,948 kaj je tvoj izgovor? 486 00:35:25,514 --> 00:35:27,168 Vem, da Jackie laže o nečem. 487 00:35:27,690 --> 00:35:31,476 Lorelai, Jackie je naš najboljši prijatelj! 488 00:35:31,477 --> 00:35:32,999 Vsakič, ko vprašamo njo o čemer koli 489 00:35:33,000 --> 00:35:34,305 iz njenega življenja prej sem se preselila, 490 00:35:34,306 --> 00:35:36,089 nam kdaj da direkten odgovor! 491 00:35:36,090 --> 00:35:37,960 Glej, vse vem da moram vedeti 492 00:35:37,961 --> 00:35:39,093 verjeti ji. 493 00:35:39,485 --> 00:35:42,140 V redu, no, dobiva pošta za nekoga po imenu Brie. 494 00:35:42,444 --> 00:35:44,228 Vam to ni sumljivo? 495 00:35:44,229 --> 00:35:45,229 Tukaj. 496 00:35:48,276 --> 00:35:49,842 In kaj veš o Troji? 497 00:35:49,843 --> 00:35:52,018 Samo da ne bi smeli zapleti se z njim. 498 00:35:52,019 --> 00:35:53,411 Veš, mislim spravlja Troya ven 499 00:35:53,412 --> 00:35:55,240 biti samo boogeyman da nas drži pod nadzorom. 500 00:35:58,895 --> 00:36:02,508 Treba se je umakniti oz obžaloval boš. 501 00:36:05,424 --> 00:36:07,339 Ni mi všeč, kdo je ta te spreminja v. 502 00:36:07,948 --> 00:36:09,905 Ja, no, jaz ne kot v koga si se spremenil 503 00:36:09,906 --> 00:36:11,560 potem ko sem imel Cindy. 504 00:36:12,039 --> 00:36:14,172 Kaj to ima narediti s čim? 505 00:36:16,435 --> 00:36:17,827 Seveda nimaš pojma. 506 00:36:19,829 --> 00:36:21,352 Zakaj misliš, da jaz preživeti toliko časa 507 00:36:21,353 --> 00:36:23,833 z Jackie zdaj namesto tebe? 508 00:37:23,153 --> 00:37:24,720 Potrebujete pomoč pri iskanju nečesa? 509 00:37:25,852 --> 00:37:27,766 Iščem a ženska z imenom Maude. 510 00:37:27,767 --> 00:37:29,376 Mislim, da živi tukaj okoli. 511 00:37:29,377 --> 00:37:30,987 Ja, prišel sem na pravo mesto. 512 00:37:31,249 --> 00:37:32,423 To je moja mama. 513 00:37:32,424 --> 00:37:33,555 Ona... Živi točno tam. 514 00:37:36,079 --> 00:37:37,080 Jaz sem Troy. 515 00:37:41,737 --> 00:37:42,737 Počakaj samo sekundo. 516 00:37:42,738 --> 00:37:44,087 Oprosti, to moram vzeti. 517 00:37:45,915 --> 00:37:46,960 Ja, zdravo. 518 00:37:50,093 --> 00:37:53,661 Oh, res? V redu, ja. 519 00:37:53,662 --> 00:37:54,750 Takoj pridem. 520 00:38:00,234 --> 00:38:01,583 Pravzaprav moram iti. 521 00:38:02,062 --> 00:38:03,803 Oh, dobro. 522 00:38:04,238 --> 00:38:05,587 Dokler se ne ustavite. 523 00:38:07,502 --> 00:38:08,634 Kako ti je bilo spet ime? 524 00:38:10,113 --> 00:38:12,463 -Caitlyn. -No, lepo je 525 00:38:12,464 --> 00:38:13,594 da te spoznam, Caitlyn. 526 00:38:13,595 --> 00:38:14,901 Tudi tebe je lepo spoznati. 527 00:38:41,536 --> 00:38:43,059 Hej, spat grem. 528 00:38:43,712 --> 00:38:46,018 -Prideš gor? - Še malo. 529 00:38:46,019 --> 00:38:48,020 Samo ostal bom tukaj za nekaj časa. 530 00:38:48,021 --> 00:38:49,631 Hočeš, da sedim tukaj s tabo? 531 00:38:50,197 --> 00:38:51,459 Ne, ti pojdi gor. 532 00:39:55,262 --> 00:39:57,090 Živjo Ella. 533 00:39:57,395 --> 00:39:59,048 Ja, zdaj to počnem. 534 00:40:01,181 --> 00:40:02,487 Dobiva se tam. 535 00:40:58,020 --> 00:40:58,891 Jackie! 536 00:40:58,892 --> 00:41:00,282 Jackie nehaj! 537 00:41:00,283 --> 00:41:01,937 Stop, stop, stop, stop. 538 00:41:02,634 --> 00:41:03,754 Kaj delaš tam notri? 539 00:41:04,679 --> 00:41:05,897 Moram videti, kaj si vzeli tovornjak. 540 00:41:05,898 --> 00:41:07,768 Še vedno sveti, še vedno sveti. 541 00:41:12,644 --> 00:41:13,818 Poskušal sem se ga znebiti 542 00:41:13,819 --> 00:41:15,602 zato policija ne more izsledite ga nazaj do nas! 543 00:41:15,603 --> 00:41:17,561 Zakaj mi ne bi povedal o tem? 544 00:41:17,562 --> 00:41:19,433 Ker tega ne smeš izpustiti! 545 00:41:20,216 --> 00:41:21,956 Zakaj ne moreš kar naprej 546 00:41:21,957 --> 00:41:23,263 kot se trudiva z Ello? 547 00:41:25,134 --> 00:41:26,483 ne vem 548 00:41:26,484 --> 00:41:28,006 Kot da sem takrat izgubil očeta Bila sem res mlada 549 00:41:28,007 --> 00:41:30,923 in razmišljam o tem, kako Maddy sem ji vzel očeta 550 00:41:31,924 --> 00:41:33,839 in to me poje živega. 551 00:41:35,884 --> 00:41:36,972 Tvoj prevoz je tukaj. 552 00:41:38,452 --> 00:41:40,497 Ni bil dober oče, kot je bil tvoj. 553 00:41:40,498 --> 00:41:41,803 In kako naj to vem? 554 00:41:42,369 --> 00:41:43,761 Ker ne vem karkoli o tem človeku 555 00:41:43,762 --> 00:41:45,154 čigar življenje sem končal. 556 00:41:45,807 --> 00:41:48,809 Zelo mi je žal za vas vključil v to. 557 00:41:48,810 --> 00:41:50,289 št. 558 00:41:50,290 --> 00:41:52,379 Jackie, če nas ne bi bilo tam, on bi te ubil. 559 00:41:53,946 --> 00:41:55,991 Ste pravkar prižgali a ujemanje nad plinsko pločevinko? 560 00:41:59,865 --> 00:42:01,040 To je taka zmeda. 561 00:42:02,171 --> 00:42:03,607 Zakaj ne moremo preprosto pojdi na policijo 562 00:42:03,608 --> 00:42:05,827 in samo razložiti vse? 563 00:42:06,741 --> 00:42:08,612 Troy me bo našel, če Grem na policijo 564 00:42:08,613 --> 00:42:10,528 in lovil me bo navzdol, dokler ne umrem. 565 00:42:11,616 --> 00:42:15,141 Ti praviš to, ampak on zdelo se je popolnoma lepo. 566 00:42:16,969 --> 00:42:18,186 Ste ga srečali? 567 00:42:18,187 --> 00:42:19,187 kdaj? 568 00:42:20,712 --> 00:42:23,191 Šel sem do Maudeine hiše. 569 00:42:23,192 --> 00:42:24,584 Hotel sem govoriti z njo. 570 00:42:24,585 --> 00:42:26,238 Vam je sledil nazaj v mesto? 571 00:42:26,239 --> 00:42:27,413 Ne, seveda ne. 572 00:42:27,414 --> 00:42:28,849 Lorelai, kaj si mislila? 573 00:42:28,850 --> 00:42:30,090 Vse nas boš pobil! 574 00:42:31,374 --> 00:42:32,637 Jackie, ne odidi! 575 00:42:34,377 --> 00:42:36,336 -Ela? -Oh, ne sledi nam. 576 00:42:53,222 --> 00:42:54,788 Ne morem ji verjeti šel k Maude. 577 00:42:54,789 --> 00:42:56,573 - Lahko. -To je tako tipično! 578 00:42:56,574 --> 00:42:57,617 Morali bi biti v tem skupaj. 579 00:42:57,618 --> 00:42:59,054 Je izgubila razum? 580 00:42:59,272 --> 00:43:00,490 Ne moremo računati nanjo. 581 00:43:00,795 --> 00:43:02,754 Mislim, nisem bil lahko več let. 582 00:43:02,928 --> 00:43:03,928 To ni res. 583 00:43:05,452 --> 00:43:06,366 res? 584 00:43:06,367 --> 00:43:07,671 Preden sem šel na dopust, 585 00:43:07,672 --> 00:43:09,150 Vprašal sem jo, če je lahko samo gledam Cindy 586 00:43:09,151 --> 00:43:12,893 za nekaj ur samo zato, da sem lahko naredi nekaj stvari. 587 00:43:12,894 --> 00:43:15,549 In ko je prišel čas, nikjer. 588 00:43:27,996 --> 00:43:29,780 Ona bi me morala čuvati 589 00:43:29,781 --> 00:43:32,434 in je ustavila drugič sem postala mama. 590 00:43:32,435 --> 00:43:34,306 No, veš, ona je delala na svoji karieri 591 00:43:34,307 --> 00:43:35,916 in še ne ve. 592 00:43:35,917 --> 00:43:37,570 To ni opravičilo! 593 00:43:37,571 --> 00:43:39,877 Morala bi imamo hrbet. 594 00:43:39,878 --> 00:43:41,096 To počnejo najboljši prijatelji. 595 00:43:49,278 --> 00:43:50,715 Vse nas ogroža. 596 00:43:53,631 --> 00:43:54,893 Moramo jo ustaviti. 597 00:44:22,834 --> 00:44:24,749 Hej, kaj delaš tukaj? 598 00:44:25,184 --> 00:44:26,184 Se slišiva kasneje. 599 00:44:28,753 --> 00:44:30,755 Je nekje mi bi lahko govorila na štiri oči? 600 00:44:32,234 --> 00:44:33,408 ja Ja, seveda. 601 00:44:33,409 --> 00:44:34,672 Hm, stopi sem. 602 00:44:45,421 --> 00:44:46,421 kaj se dogaja 603 00:44:48,642 --> 00:44:53,125 Sploh ne vem, kako povejte to ali kje začeti. 604 00:44:54,169 --> 00:44:55,300 v redu 605 00:44:55,301 --> 00:44:56,694 Ti si nor takoj sem ven. 606 00:45:00,001 --> 00:45:03,788 -Nekoga sem ubil. -Daj no. 607 00:45:06,834 --> 00:45:07,834 mislim resno 608 00:45:08,836 --> 00:45:10,619 Je to prvi april ali kaj? 609 00:45:10,620 --> 00:45:12,797 Kje je moj koledar? 610 00:45:14,015 --> 00:45:15,668 Se spomniš tega človek, ki se je skrival 611 00:45:15,669 --> 00:45:18,237 v naši soseščini ki ste ga preiskovali? 612 00:45:19,412 --> 00:45:20,412 Ja? 613 00:45:20,718 --> 00:45:21,893 Ubil sem ga. 614 00:45:24,373 --> 00:45:25,679 Kaj... Kako to misliš? 615 00:45:27,028 --> 00:45:30,162 Vlomil je v Jackie's hišo in skočil me je. 616 00:45:31,816 --> 00:45:35,428 Udaril sem ga po glavi z desko za rezanje marmorja. 617 00:45:36,124 --> 00:45:38,736 No, zakaj mi nisi povedal ko sem prišel prejšnji dan? 618 00:45:39,737 --> 00:45:41,173 Ker me je bilo strah. 619 00:45:42,130 --> 00:45:43,958 Človek je mrtev zaradi mene. 620 00:45:44,654 --> 00:45:46,438 Veš bolje kot kogarkoli, ki ga ne bi nikoli videl 621 00:45:46,439 --> 00:45:48,833 notranjost celice za samoobrambo. 622 00:45:49,485 --> 00:45:50,573 To je stvar. 623 00:45:52,793 --> 00:45:56,754 Še enkrat sem ga udaril, ko je poskušal oditi. 624 00:45:59,321 --> 00:46:01,236 Kje je bila Jackie med vsem tem? 625 00:46:01,541 --> 00:46:02,716 Tudi ona je bila tam... 626 00:46:05,501 --> 00:46:07,373 ampak jaz sem bil tisti to ga je ubilo. 627 00:46:08,243 --> 00:46:09,243 Kdo je bil? 628 00:46:10,158 --> 00:46:14,075 Ime mu je bilo Craig Collier, Maddyin oče. 629 00:46:14,989 --> 00:46:15,989 Jackien bivši. 630 00:46:16,730 --> 00:46:17,775 In kje je zdaj? 631 00:46:21,953 --> 00:46:23,781 Njegovo truplo sem pokopal v gozdu. 632 00:46:41,320 --> 00:46:42,560 Tam ni ničesar. 633 00:46:46,368 --> 00:46:47,935 -Nič. -V redu. 634 00:46:51,199 --> 00:46:52,199 Tam ni ničesar. 635 00:46:54,986 --> 00:46:56,814 Tam sem jaz ga pokopali. prisežem 636 00:46:58,119 --> 00:47:00,948 Lorelai, bili so pri to več kot eno uro. 637 00:47:01,644 --> 00:47:02,863 To je mesto! 638 00:47:03,037 --> 00:47:04,472 - Tukaj sem ga pokopal, prisežem! -Daj no, Lorelai. 639 00:47:04,473 --> 00:47:05,692 Naj te odpeljem domov. 640 00:47:06,301 --> 00:47:09,522 Ne ravnaj z menoj tako Nestabilen sem, Corey. 641 00:47:12,481 --> 00:47:13,656 žal mi je 642 00:47:14,527 --> 00:47:16,397 Samo to mislim to se je res zgodilo. 643 00:47:16,398 --> 00:47:17,791 Torej, kje je truplo? 644 00:47:19,358 --> 00:47:21,012 Jackie, verjetno ga je premaknila. 645 00:47:21,882 --> 00:47:25,320 Imate kakšen dokaz; sporočila, e-pošto...? 646 00:47:26,408 --> 00:47:28,497 Tovornjak, tovornjak zunaj na Shelter Road. 647 00:47:29,020 --> 00:47:30,848 Ni več, lastnik verjetno ga je pobral. 648 00:47:31,457 --> 00:47:32,979 Bilo je Craigovo. 649 00:47:32,980 --> 00:47:34,982 Jackie ga je nameravala zažgati. 650 00:47:35,940 --> 00:47:38,463 Če bi le lahko pojdi nazaj po mojih korakih. 651 00:47:38,464 --> 00:47:40,465 Vsekakor bom to preučil, 652 00:47:40,466 --> 00:47:42,206 vendar bi moral vedeti boljši od večine ljudi. 653 00:47:42,207 --> 00:47:44,599 Brez telesa, nimamo kriminala. 654 00:47:44,600 --> 00:47:46,340 No, mora biti kaj drugega lahko naredimo. 655 00:47:46,341 --> 00:47:48,039 Bom preučil, obljubim. 656 00:47:49,214 --> 00:47:51,868 Toda medtem, če imaš še kakšne težave, 657 00:47:51,869 --> 00:47:55,785 Predlagam, da ostaneš stran od Jackie. 658 00:47:56,395 --> 00:47:58,223 Nekaj ti bom prinesel bolj konkreten. 659 00:47:59,572 --> 00:48:01,966 Pusti preiskavo zame, prav? 660 00:48:16,763 --> 00:48:18,163 Si prepričan, da ne morem te odpelje domov? 661 00:48:18,896 --> 00:48:20,201 V redu sem, res. 662 00:48:20,767 --> 00:48:22,246 Grem mimo vseeno tvoja hiša. 663 00:48:22,247 --> 00:48:23,552 Sledil ti bom ven. 664 00:48:23,944 --> 00:48:24,945 V redu. 665 00:48:25,990 --> 00:48:27,992 Lahko me spremljaš, če zaradi tega se počutiš bolje. 666 00:48:34,737 --> 00:48:36,608 Hvala, ker ste me pospremili domov. 667 00:48:36,609 --> 00:48:37,871 Ni problem. 668 00:48:41,701 --> 00:48:42,962 Zelo bi bil hvaležen 669 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 če nisi povedal Parker o današnjem dnevu. 670 00:48:45,139 --> 00:48:48,794 Želim počakati do nocoj kjer ga lahko posedem 671 00:48:48,795 --> 00:48:50,405 in samo razloži vse. 672 00:48:51,102 --> 00:48:53,278 Zakonsko ne bi smel govoriti o tem. 673 00:48:53,626 --> 00:48:55,802 To je odprta preiskava. 674 00:48:56,150 --> 00:48:58,196 Samo cenim tvoje diskretnost vseeno. 675 00:49:03,984 --> 00:49:05,784 Vem, da si šel skozi veliko v zadnjem času. 676 00:49:06,073 --> 00:49:08,206 Parker mi je povedal kaj tudi tebi se je zgodilo, 677 00:49:09,642 --> 00:49:12,036 in res mi je žal greš skozi to. 678 00:49:14,603 --> 00:49:16,040 Hvala, ker si to rekel. 679 00:49:17,432 --> 00:49:19,434 Res sreča, da imam ti v naših življenjih. 680 00:49:20,131 --> 00:49:21,131 Hej, vidva. 681 00:49:22,481 --> 00:49:23,481 Parker. 682 00:49:24,309 --> 00:49:25,789 -Hej srček. -Kaj se dogaja? 683 00:49:27,007 --> 00:49:29,314 Oh, pravkar sem imel pometanje soseske. 684 00:49:31,055 --> 00:49:32,055 razumem 685 00:49:33,666 --> 00:49:35,276 No, bolje, da nadaljujem. 686 00:49:36,974 --> 00:49:37,975 Se vidiva kasneje. 687 00:49:45,547 --> 00:49:46,331 Kje si bil ves dan? 688 00:49:46,331 --> 00:49:47,331 poslala sem ti sporočilo. 689 00:49:48,986 --> 00:49:50,248 Oh, prosim ne jezi se. 690 00:49:51,510 --> 00:49:52,727 Moram iti. 691 00:49:52,728 --> 00:49:55,078 -Kaj? - Zelo mi je žal, ampak ... 692 00:49:55,079 --> 00:49:56,862 -Lorelai? -Moram iti. 693 00:49:56,863 --> 00:49:59,473 Ljubim te, bom razloži vse. 694 00:49:59,474 --> 00:50:01,780 Samo... ljubim te. 695 00:50:01,781 --> 00:50:03,087 Lorelai, samo počakaj. mi ... 696 00:50:34,031 --> 00:50:35,335 zdravo 697 00:50:35,336 --> 00:50:36,467 Si ti Maude? 698 00:50:36,468 --> 00:50:37,859 sem. 699 00:50:37,860 --> 00:50:39,688 In kdo ste vi? 700 00:50:40,385 --> 00:50:42,734 Moje ime je Caitlin, jaz sem Craigov prijatelj. 701 00:50:42,735 --> 00:50:43,735 Oh, tako je. 702 00:50:43,736 --> 00:50:45,389 Troy je rekel, da si se ustavil. 703 00:50:45,390 --> 00:50:46,521 Ja, tako je. 704 00:50:48,567 --> 00:50:49,655 Ali sva se že srečala? 705 00:50:50,003 --> 00:50:51,483 Izgledaš res znan. 706 00:50:52,527 --> 00:50:53,527 Mislim, da ne. 707 00:50:55,269 --> 00:50:58,228 Spraševal sem se, če si imeli nekaj minut za pogovor? 708 00:50:58,229 --> 00:51:00,317 Hm, seveda. 709 00:51:00,318 --> 00:51:03,060 -Uh, vstopite. -hvala. 710 00:51:04,670 --> 00:51:05,714 Sedi. 711 00:51:08,891 --> 00:51:10,544 Kako ti lahko pomagam? 712 00:51:10,545 --> 00:51:13,025 Moral bi se srečati z Craig pred nekaj dnevi 713 00:51:13,026 --> 00:51:14,593 in nikoli se ni pojavil. 714 00:51:15,333 --> 00:51:17,247 Mislim, da sem samo začenja skrbeti. 715 00:51:17,248 --> 00:51:18,683 Nagnjen je k izginotju 716 00:51:18,684 --> 00:51:20,032 tedne naenkrat. 717 00:51:20,033 --> 00:51:21,730 Na koncu se vedno vrne. 718 00:51:25,604 --> 00:51:26,995 Je to tvoja vnukinja? 719 00:51:26,996 --> 00:51:28,824 ja To je Maddy. 720 00:51:29,477 --> 00:51:31,565 Ona je luč mojega življenja. 721 00:51:31,566 --> 00:51:33,246 Kdo je to v slika z njo? 722 00:51:55,416 --> 00:51:56,809 Si to ti? 723 00:51:59,203 --> 00:52:01,205 Vedel sem, da sem te videl nekje prej. 724 00:52:02,641 --> 00:52:06,079 - Moral bi iti. -Ne, prosim samo ostani. 725 00:52:07,602 --> 00:52:11,432 Res bi rad slišal, kako Maddy in Brie delata. 726 00:52:12,955 --> 00:52:14,131 Kdo je Brie? 727 00:52:15,480 --> 00:52:16,742 To je Brie. 728 00:52:22,008 --> 00:52:23,140 kdo je to 729 00:52:24,141 --> 00:52:25,316 To je Jade. 730 00:52:25,620 --> 00:52:26,620 Maddyina mama. 731 00:52:29,189 --> 00:52:31,974 Mislil sem, da Ja-Brie je bila Maddyina mama. 732 00:52:33,672 --> 00:52:35,629 Craig in Brie sta začela hoditi 733 00:52:35,630 --> 00:52:39,112 približno pol leta po smrti Jade. 734 00:52:40,505 --> 00:52:41,810 Kaj se ji je zgodilo? 735 00:52:43,682 --> 00:52:47,033 Jade je spodrsnilo na nekaterih igrače na stopnicah. 736 00:52:47,729 --> 00:52:49,601 Telefoniral sem z njo takrat. 737 00:52:49,949 --> 00:52:51,777 Bila je strašna tragedija. 738 00:52:53,561 --> 00:52:54,649 To je grozno. 739 00:52:55,172 --> 00:52:56,650 Zelo mi je žal. 740 00:52:56,651 --> 00:52:58,174 Ko mi je Jade povedala 741 00:52:58,175 --> 00:53:00,612 ki jih je imel Craig jo začel udarjati, 742 00:53:02,396 --> 00:53:04,181 Nisem hotela verjeti. 743 00:53:05,443 --> 00:53:09,011 Do trenutka, ko sem odprl moje oči, bilo je prepozno. 744 00:53:09,664 --> 00:53:12,492 Torej, ko se je neke noči pojavila Brie 745 00:53:12,493 --> 00:53:14,494 z Maddy v sebi orožja, češ da imajo 746 00:53:14,495 --> 00:53:19,238 da bi pobegnil od Craiga, sem vedel Moral sem ravnati drugače. 747 00:53:19,239 --> 00:53:22,633 Prisegel sem po čem zgodilo Jade, 748 00:53:22,634 --> 00:53:25,158 Nikoli ne bi dovolil Brie se tako počuti. 749 00:53:27,029 --> 00:53:30,032 Brie ljubi Maddy kot svojo. 750 00:53:31,208 --> 00:53:33,210 Vprašala me je, če sem bi jo vzgajal, 751 00:53:34,602 --> 00:53:38,693 vendar sem vedel, da bo Craig nikoli ne dovolite, da bi jo imel kdo drug. 752 00:53:40,042 --> 00:53:41,870 Zdravi Maddy kot njegova lastnina. 753 00:53:43,220 --> 00:53:46,744 Pa sem ji rekel vzemi Maddy in beži. 754 00:53:46,745 --> 00:53:49,051 Tako je torej Maddy končal z Brie. 755 00:53:52,577 --> 00:53:54,535 Ali so kdaj naredili poročilo o obdukciji Jade? 756 00:53:55,841 --> 00:53:56,841 Padla je. 757 00:53:58,757 --> 00:54:00,019 Tako so sklenili. 758 00:54:01,934 --> 00:54:03,848 In zakaj ne Craig poklicati policijo? 759 00:54:03,849 --> 00:54:05,894 Craig meni, da policija je neuporabna. 760 00:54:06,591 --> 00:54:08,723 Rekel je, da bo našel njo po svoje. 761 00:54:11,073 --> 00:54:14,033 Vsake toliko jih vidim. 762 00:54:14,903 --> 00:54:18,384 Ko se lahko izmuznem ven, Moram biti diskreten 763 00:54:18,385 --> 00:54:21,257 ker bi sovražil Craiga ali Troy, da mi sledi tja 764 00:54:21,258 --> 00:54:22,520 in začni nekaj težav. 765 00:54:23,738 --> 00:54:25,130 Sladka mala Maddy je vedno 766 00:54:25,131 --> 00:54:27,088 tako hvaležen, ko sem prinesi majhna darila 767 00:54:27,089 --> 00:54:32,006 in črke, ki smo jih poslati so balzam iz moje duše. 768 00:54:32,007 --> 00:54:33,921 Oba zelo pogrešam. 769 00:54:35,402 --> 00:54:37,229 Troja! Zgodaj si doma. 770 00:54:38,753 --> 00:54:40,929 Caitlin. Lepo te je spet videti. 771 00:54:42,017 --> 00:54:43,062 ti tudi. 772 00:54:44,629 --> 00:54:45,933 Kako se vidva poznata? 773 00:54:45,934 --> 00:54:47,414 Ona je ena izmed Craigovih prijateljic. 774 00:54:47,806 --> 00:54:49,895 Ali je tako? 775 00:54:50,983 --> 00:54:52,703 V tem primeru, zakaj pa ne ostaneš na večerji? 776 00:54:53,551 --> 00:54:56,423 -Res moram iti. -Tako kmalu? 777 00:54:59,383 --> 00:55:00,775 Lepo te je videti, Troy. 778 00:55:15,224 --> 00:55:18,663 Torej, kako si spoznal Craiga? 779 00:55:20,665 --> 00:55:21,970 Uh, spoznala sva se v aplikaciji za zmenke. 780 00:55:22,884 --> 00:55:24,146 Craig v aplikaciji za zmenke? 781 00:55:25,278 --> 00:55:27,236 To je težko verjeti. 782 00:55:27,846 --> 00:55:29,674 Oh, mislim, da vsi ima skrivnosti. 783 00:55:30,588 --> 00:55:33,504 -Kako poznaš Brie? -Ne vem, kdo je to. 784 00:55:37,159 --> 00:55:39,510 Veš, nisem si mogel pomagati opazite svojo registrsko tablico. 785 00:55:40,337 --> 00:55:41,859 Parkland Auto. 786 00:55:41,860 --> 00:55:43,687 Vem kje je to. 787 00:55:43,688 --> 00:55:46,212 To je vodil moj brat smer pred nekaj dnevi 788 00:55:46,647 --> 00:55:48,344 in nisem slišal od njega od takrat. 789 00:55:48,345 --> 00:55:50,608 Caitlin, počakaj! 790 00:55:52,653 --> 00:55:55,177 Recept ste pozabili spraševal si o. 791 00:55:56,265 --> 00:55:57,310 Hvala. 792 00:55:58,703 --> 00:56:00,008 Res moram iti. 793 00:56:32,911 --> 00:56:34,216 Sestavite e-pošto. 794 00:56:36,610 --> 00:56:37,958 Moje ime je Laurelai Hughes 795 00:56:37,959 --> 00:56:40,092 in sem novinarka z Daily Timesom. 796 00:56:41,223 --> 00:56:45,184 Nujno zahtevam poročilo o obdukciji Jade Kepler. 797 00:57:20,219 --> 00:57:23,265 Lorelai! Kaj je dogaja s tabo? 798 00:57:24,353 --> 00:57:26,921 Lahko vsaj poveste jaz kje si ravnokar bil? 799 00:57:28,445 --> 00:57:29,967 Samo, bom povedal ti vse. 800 00:57:29,968 --> 00:57:31,621 Samo eno stvar imam kar moram narediti. 801 00:57:31,622 --> 00:57:33,840 Lorelai, bila si zraven drugačna država! 802 00:57:33,841 --> 00:57:35,561 Imamo svojo lokacijo delili drug z drugim. 803 00:57:36,104 --> 00:57:37,496 Si bil s Coreyem? 804 00:57:37,497 --> 00:57:38,889 Corey? 805 00:57:38,890 --> 00:57:40,326 Zakaj bi bil s Coreyjem? 806 00:57:40,979 --> 00:57:43,219 Vidva sta porabila a veliko časa skupaj zadnje čase. 807 00:57:44,330 --> 00:57:47,115 Sredi je velika preiskava. 808 00:57:47,594 --> 00:57:49,727 Kaj to ima narediti s tabo? 809 00:57:50,945 --> 00:57:54,470 Oprosti, bom vse ti povem 810 00:57:54,471 --> 00:57:56,341 takoj ko dobim nazaj, takoj zatem... 811 00:57:56,342 --> 00:57:57,735 Ne, ne kasneje. 812 00:57:58,257 --> 00:57:59,562 Ne po. 813 00:57:59,563 --> 00:58:02,130 Moraš mi povedati kaj se dogaja prav zdaj. 814 00:58:06,657 --> 00:58:08,048 veš kaj 815 00:58:08,049 --> 00:58:10,791 Grem porabit par dni pri mami. 816 00:58:11,836 --> 00:58:13,314 Vzemite si čas za razmislek. 817 00:58:13,315 --> 00:58:15,395 To vam daje prostor za delaj karkoli delaš. 818 00:58:16,971 --> 00:58:18,103 Parker, ne počni tega! 819 00:58:41,343 --> 00:58:42,431 zdravo 820 00:58:43,041 --> 00:58:44,041 Lahko prenehaš z dejanjem. 821 00:58:44,042 --> 00:58:45,347 Vem, da ste izkopali truplo. 822 00:58:46,784 --> 00:58:48,176 Torej ste šli na policijo. 823 00:58:48,350 --> 00:58:49,351 Seveda sem. 824 00:58:50,178 --> 00:58:51,918 Dejstvo, da si so poskušali 825 00:58:51,919 --> 00:58:53,572 prenesti sebe 826 00:58:53,573 --> 00:58:55,532 kot Maddyina mama ves ta čas. 827 00:58:56,533 --> 00:58:57,534 Kako si to vedel? 828 00:58:58,883 --> 00:59:00,841 -Šel sem k Maude. -Spet? 829 00:59:01,146 --> 00:59:02,581 Lorelai, imaš nima pojma ogenj 830 00:59:02,582 --> 00:59:03,582 s katerim se igraš. 831 00:59:04,149 --> 00:59:05,150 Troy je ubil Jade! 832 00:59:05,672 --> 00:59:06,543 v redu 833 00:59:06,544 --> 00:59:07,630 No, Maude mi je povedala 834 00:59:07,631 --> 00:59:08,848 da je bilo samo tragična nesreča. 835 00:59:08,849 --> 00:59:09,981 To smo vsi mislili. 836 00:59:11,896 --> 00:59:15,682 Toda tisto noč, ko sem zapustil Craiga, Troy je v bistvu to priznal. 837 00:59:16,291 --> 00:59:18,380 Rekel je, da je Jade poskuša oditi z Maddy, 838 00:59:18,685 --> 00:59:20,121 kar sem točno naredil. 839 00:59:20,557 --> 00:59:22,689 In rekel je, da je kaj je moral narediti 840 00:59:23,081 --> 00:59:24,691 da bi zaščitil svojega brata. 841 00:59:25,257 --> 00:59:26,257 Imate kakšen dokaz? 842 00:59:28,390 --> 00:59:29,390 št. 843 00:59:30,131 --> 00:59:31,915 Torej bi lahko bilo še ena dodelana laž 844 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 ki ste jih skuhali. 845 00:59:33,961 --> 00:59:34,961 Moram iti. 846 00:59:35,397 --> 00:59:36,876 Moj zakon propada razen zaradi tega. 847 00:59:36,877 --> 00:59:38,051 Dal ti bom čas do nocoj 848 00:59:38,052 --> 00:59:38,923 ugotoviti varstvo otrok za Maddy. 849 00:59:38,924 --> 00:59:40,314 Ampak jutri, ti, jaz 850 00:59:40,315 --> 00:59:42,927 in Ella, gremo na policijsko postajo, 851 00:59:43,362 --> 00:59:45,407 in povedal bom Coreyu vse kar se je zgodilo. 852 00:59:46,408 --> 00:59:47,408 Vse. 853 01:00:09,562 --> 01:00:12,086 Troy, kaj delaš tukaj? 854 01:00:25,534 --> 01:00:27,454 Nikamor ne greš. 855 01:00:38,330 --> 01:00:41,159 Dobro je videti ti spet, "Caitlin"...? 856 01:00:46,381 --> 01:00:47,992 Pojdi ven iz moje hiše! 857 01:00:48,166 --> 01:00:51,299 Slišal sem tebe in mojo mamo ko govorimo o Brie, veš, 858 01:00:51,604 --> 01:00:56,129 radoveden, vmešajoč se tisti, ki uničil življenje mojega brata 859 01:00:56,130 --> 01:00:57,784 in mu ukradel otroka. 860 01:00:59,307 --> 01:01:00,657 Kot je želela Jade. 861 01:01:02,136 --> 01:01:04,922 Kje je moj brat? 862 01:01:08,012 --> 01:01:12,756 Povej mi, kaj ti in Brie je naredila mojemu bratu! 863 01:01:52,796 --> 01:01:53,883 Pojdi ven. 864 01:02:15,209 --> 01:02:16,515 Vrnil si se! 865 01:02:23,391 --> 01:02:24,951 In mislil sem, da si ti sta imela afero. 866 01:02:26,830 --> 01:02:29,397 No, na žalost je bolj zapleteno od tega. 867 01:02:41,583 --> 01:02:43,411 Počutil se bom to za nekaj časa. 868 01:02:44,630 --> 01:02:45,978 Tukaj. 869 01:02:45,979 --> 01:02:49,243 - Daj to na to. -Hvala. 870 01:02:55,597 --> 01:02:58,209 Moraš povedati Coreyju o tem zdaj Lorelai. 871 01:02:59,645 --> 01:03:02,604 Troy se bo vrnil in Moram te varovati. 872 01:03:03,692 --> 01:03:05,868 No, potrebujem dekleta za potrditev moje zgodbe 873 01:03:05,869 --> 01:03:09,655 ker če se ne strinjajo za to sta dva proti enemu. 874 01:03:10,482 --> 01:03:12,918 Tudi če ne strinjam se, rabim te za pogovor 875 01:03:12,919 --> 01:03:14,660 do Coreya jutri. 876 01:03:14,965 --> 01:03:15,965 obljubi mi 877 01:03:17,750 --> 01:03:18,882 obljubim 878 01:03:27,978 --> 01:03:29,538 kaj počneš tukaj, Lorelai? 879 01:03:29,762 --> 01:03:31,111 Greva na policijo. 880 01:03:31,590 --> 01:03:32,809 Ti, jaz in Jackie. 881 01:03:33,461 --> 01:03:35,289 Ne, nismo. 882 01:03:35,986 --> 01:03:37,248 Troy ve, da smo tukaj ... 883 01:03:40,207 --> 01:03:42,819 in ne bo dolgo prej ve, da je tudi Jackie tukaj. 884 01:03:43,863 --> 01:03:46,823 Nazadnje me je napadel noč v mojem domu. 885 01:03:47,954 --> 01:03:49,260 Mislil sem, da me bo ubil. 886 01:03:50,522 --> 01:03:51,522 kako 887 01:03:52,437 --> 01:03:54,308 Mislim, da je sledil jaz iz Maudeine hiše. 888 01:03:55,832 --> 01:03:59,573 Lorelai! Kaj... Zakaj si bil spet v Maudini hiši? 889 01:03:59,574 --> 01:04:01,184 Če bi imeli samo poslušal me je 890 01:04:01,185 --> 01:04:02,229 od samega začetka 891 01:04:02,751 --> 01:04:04,927 in šel na policijo, nič bi bili v tej godlji. 892 01:04:04,928 --> 01:04:07,147 Toda zakaj bi nas kopali globlje? 893 01:04:08,061 --> 01:04:10,020 Ker sem potreboval spoznati resnico. 894 01:04:11,369 --> 01:04:12,674 Jackie ne zaupam. 895 01:04:13,501 --> 01:04:15,328 Moral sem vedeti koga ščitim. 896 01:04:15,329 --> 01:04:17,330 No, nisi ščiti koga od nas; 897 01:04:17,331 --> 01:04:18,637 jaz, Jackie 898 01:04:19,290 --> 01:04:20,507 s čim od tega. 899 01:04:20,508 --> 01:04:22,770 Vem, da ne razumej to zdaj 900 01:04:22,771 --> 01:04:25,773 in se ne strinjaš z mano, a Troy je na prostosti, 901 01:04:25,774 --> 01:04:27,906 in edina pot da lahko ostanemo varni 902 01:04:27,907 --> 01:04:29,996 če gremo na policijo. 903 01:04:32,433 --> 01:04:38,612 Pripravljen sem sprejeti posledice mojih dejanj. 904 01:04:38,613 --> 01:04:39,918 v redu 905 01:04:39,919 --> 01:04:41,398 Če to pomeni ostati živ. 906 01:04:41,399 --> 01:04:43,199 No, kaj pa tisto, kar hočem? 907 01:04:43,227 --> 01:04:44,054 huh 908 01:04:44,055 --> 01:04:45,663 Mislim, Bog, Lorelai, 909 01:04:45,664 --> 01:04:48,493 tak si pač osredotočen nase. 910 01:04:49,233 --> 01:04:51,712 O čem sploh govoriš? 911 01:04:51,713 --> 01:04:53,801 Nehal si biti tam zame 912 01:04:53,802 --> 01:04:56,456 drugi, ki sem ga dobil noseča s Cindy. 913 01:04:56,457 --> 01:04:59,155 Ali si jezen, ker Sem gradil svojo kariero? 914 01:04:59,156 --> 01:05:01,940 Ker tega nisem vedel to ti je toliko pomenilo. 915 01:05:01,941 --> 01:05:06,337 Ja, ker si blizu blizu mi je! 916 01:05:08,556 --> 01:05:09,861 Ko imaš svojega otroka, 917 01:05:09,862 --> 01:05:13,169 mogoče boš razumel zakaj to tako boli. 918 01:05:13,170 --> 01:05:16,259 Veš, pravzaprav ena stvar. 919 01:05:16,260 --> 01:05:17,870 Povej mi samo eno. 920 01:05:18,784 --> 01:05:22,091 Zakaj zakaj ... Zakaj je to tisti čas delam živce 921 01:05:22,092 --> 01:05:25,095 da te prosim, da samo gledaš njo za nekaj ur, 922 01:05:26,270 --> 01:05:27,749 si samo vstal in rešil? 923 01:05:28,576 --> 01:05:30,709 Mislim, res. Vam tako malo pomenimo? 924 01:05:31,405 --> 01:05:34,060 -Odgovori mi! Imela sem spontani splav! 925 01:05:40,110 --> 01:05:41,588 Tisti dan je nisem mogel gledati 926 01:05:41,589 --> 01:05:44,114 ker sem moral pojdi v bolnišnico. 927 01:05:46,029 --> 01:05:48,205 Zakaj nisi... Zakaj mi preprosto nisi povedal? 928 01:05:48,945 --> 01:05:50,206 Nisem hotel, da se počutiš krivega 929 01:05:50,207 --> 01:05:51,773 za odhod na dopust. 930 01:05:52,949 --> 01:05:54,080 Dopust? 931 01:05:54,863 --> 01:05:58,475 Lorelai, jaz bi ostal če bi le vedel, 932 01:05:58,476 --> 01:05:59,606 Jaz bi ostal 933 01:05:59,607 --> 01:06:00,781 in te samo podpiral. 934 01:06:00,782 --> 01:06:02,087 saj vem 935 01:06:02,088 --> 01:06:03,742 Zato ti nisem povedal. 936 01:06:06,614 --> 01:06:07,789 Tako mi je žal. 937 01:06:10,314 --> 01:06:11,445 Zelo mi je žal. 938 01:06:18,713 --> 01:06:19,976 Vse bo v redu. 939 01:06:21,151 --> 01:06:23,718 Moramo na policijo. 940 01:06:24,154 --> 01:06:25,807 Troy se ne bo ustavil. 941 01:06:26,547 --> 01:06:29,811 V redu, poslušaj, razumem. 942 01:06:31,291 --> 01:06:32,814 Ukvarjali smo se s Craigom. 943 01:06:33,641 --> 01:06:35,295 Tudi njega lahko obvladamo. 944 01:06:36,644 --> 01:06:37,819 v redu 945 01:06:38,124 --> 01:06:39,473 kaj praviš 946 01:06:40,518 --> 01:06:42,346 Bomo našli drugo pot. 947 01:06:43,347 --> 01:06:44,347 v redu 948 01:06:44,348 --> 01:06:45,784 Ne gremo na policijo. 949 01:06:47,003 --> 01:06:48,003 Ne moremo iti. 950 01:06:48,352 --> 01:06:50,701 Lorelai, Lorelai, mi smo ne grem na policijo. 951 01:06:50,702 --> 01:06:51,659 v redu 952 01:06:51,659 --> 01:06:52,659 To bomo že ugotovili. 953 01:06:53,009 --> 01:06:54,444 Lorelai, Lorelai. 954 01:06:54,445 --> 01:06:56,663 Hej, samo... Tako je v redu, v redu? 955 01:06:56,664 --> 01:06:58,535 -Pusti me. -Lorelai, ne bodi nora. 956 01:06:58,536 --> 01:07:00,493 -Zamujam. -Pojdi. Samo sedi. 957 01:07:00,494 --> 01:07:01,452 ne bodi neumen 958 01:07:01,453 --> 01:07:03,018 Pusti...! 959 01:07:05,369 --> 01:07:06,369 Lorelai! 960 01:07:26,868 --> 01:07:28,174 Ella, kaj je to? 961 01:07:33,875 --> 01:07:36,226 -Kaj delaš? -Pomiri se. 962 01:07:37,270 --> 01:07:40,577 Samo te je potreboval ven medtem ko ugotovimo 963 01:07:40,578 --> 01:07:41,969 kaj se dogaja naslednje. 964 01:07:41,970 --> 01:07:45,061 Ampak kaj si ti me boš naslednjič zamašil? 965 01:07:45,887 --> 01:07:47,324 Ne daj mi nobenih idej. 966 01:07:50,066 --> 01:07:51,328 Jackie, hvala bogu. 967 01:07:52,807 --> 01:07:54,243 Ali me odvežeš, prosim. 968 01:07:54,244 --> 01:07:55,723 To je smešno. 969 01:08:02,165 --> 01:08:03,166 Ella, 970 01:08:03,557 --> 01:08:04,645 konec je. 971 01:08:04,950 --> 01:08:06,733 Nič drugega ni storiti, ampak priznati. 972 01:08:06,734 --> 01:08:08,953 Ne, ne prideš do tega odločiti, kaj se bo zgodilo z nami. 973 01:08:08,954 --> 01:08:11,739 Corey bo kos skupaj z vami ali brez vas! 974 01:08:12,566 --> 01:08:15,743 Rešite se in zgodaj sodelovati. 975 01:08:17,267 --> 01:08:19,225 Samo odveži me in bova šla skupaj. 976 01:08:19,617 --> 01:08:20,922 Tega ne bomo storili. 977 01:08:22,576 --> 01:08:23,576 Kajne, Jackie? 978 01:08:26,580 --> 01:08:28,451 Bog, tako si bil hitro jo brani, 979 01:08:28,452 --> 01:08:31,758 ampak toliko je o tem Jackie, ne poznaš. 980 01:08:32,891 --> 01:08:34,501 Na primer, kje sploh prihaja od kod? 981 01:08:35,241 --> 01:08:36,415 Nikoli ne govori o njeni družini. 982 01:08:36,416 --> 01:08:37,851 ne vemo karkoli o njej. 983 01:08:37,852 --> 01:08:39,244 In kako sploh privoščiti to hišo? 984 01:08:39,245 --> 01:08:40,985 Samo zato, ker so moji starši umrli 985 01:08:40,986 --> 01:08:43,095 in mi pustil kup denarja pomeni, da mi ne moreš zaupati? 986 01:08:43,119 --> 01:08:44,902 vem vse da moram vedeti 987 01:08:44,903 --> 01:08:46,078 da ji popolnoma zaupam. 988 01:08:46,644 --> 01:08:48,602 Ona ni Maddyina mama! 989 01:08:57,524 --> 01:08:59,439 Ja, tudi jaz sem to vedel. 990 01:09:01,746 --> 01:09:02,746 No, nisem. 991 01:09:05,315 --> 01:09:07,621 Mislim, da nisem bil del vašega ožjega kroga. 992 01:09:08,187 --> 01:09:10,233 To je točno to Bal sem se, 993 01:09:11,756 --> 01:09:13,974 da tega nisi mogel dovoliti pojdi z Jade in Maude 994 01:09:13,975 --> 01:09:16,326 in da bi dal jaz in Maddy v nevarnosti. 995 01:09:16,500 --> 01:09:18,154 No, potem me razsvetli! 996 01:09:19,024 --> 01:09:21,505 Kaj se je zgodilo noč, ko si odšel? 997 01:09:22,854 --> 01:09:26,249 Vprašal sem Craiga, kaj res zgodilo z Jade. 998 01:09:26,814 --> 01:09:27,989 Troje je bilo konec, 999 01:09:28,381 --> 01:09:30,731 kregali smo se nekaj neumnega, 1000 01:09:31,297 --> 01:09:33,385 in je grozil, "če ne utihneš, 1001 01:09:33,386 --> 01:09:35,344 potisnil te bom dol tudi te stopnice«. 1002 01:09:35,345 --> 01:09:38,303 Zato sem dal Maddy spat, 1003 01:09:38,304 --> 01:09:41,612 in potem sem vprašal Craiga, "ali je Troy ubil Jade?". 1004 01:09:44,223 --> 01:09:46,183 V trenutku, ko sem izgovoril njeno ime, začel me je tepsti. 1005 01:09:46,834 --> 01:09:48,619 Samo majhne stvari kot da bi ga ugasnil. 1006 01:09:49,533 --> 01:09:51,274 Tokrat je zgrabil steklenico. 1007 01:10:01,980 --> 01:10:03,721 Vedel sem, da moram ven, 1008 01:10:04,548 --> 01:10:06,202 drugače bi končati kot Jade. 1009 01:10:07,464 --> 01:10:11,816 Tako sem tekel, a nisem mogel nehaj razmišljati o Maddy. 1010 01:10:13,426 --> 01:10:18,169 Tako sem šel nazaj in jaz slišal njeno kričanje 1011 01:10:18,170 --> 01:10:19,214 in joka iz svoje posteljice. 1012 01:10:19,215 --> 01:10:20,259 Bila je čisto sama. 1013 01:10:20,694 --> 01:10:22,392 Craig je bil spet zunaj v baru. 1014 01:10:22,914 --> 01:10:25,830 Imela je dve leti in pol stara in jo je pustil čisto samo. 1015 01:10:26,700 --> 01:10:27,832 To je grozno. 1016 01:10:28,093 --> 01:10:30,094 Tako sem jo odpeljal k Maude 1017 01:10:30,095 --> 01:10:31,401 in povedal sem ji vse, 1018 01:10:31,966 --> 01:10:35,535 in Maude mi je rekla, da bi moral bi tekel z Maddy. 1019 01:10:36,362 --> 01:10:38,494 Zakaj preprosto nisi iti na policijo? 1020 01:10:38,495 --> 01:10:40,135 Ona ni moja biološka hči. 1021 01:10:40,758 --> 01:10:41,802 Sploh je nisem posvojil. 1022 01:10:42,107 --> 01:10:44,369 Craig je spiral, on je bil ves čas jezen. 1023 01:10:44,370 --> 01:10:45,370 Pil je. 1024 01:10:46,590 --> 01:10:48,374 Tudi če sem prijavil ga na policijo, 1025 01:10:49,201 --> 01:10:50,767 v hipu bi prišel iz zapora. 1026 01:10:50,768 --> 01:10:53,205 In Maddy bi bila z moški, ki je ubil njeno mamo. 1027 01:10:54,641 --> 01:10:57,253 Naredil bom vse, kar lahko podpirati oba pri tem. 1028 01:10:58,079 --> 01:11:01,125 Moramo povedati policistom, Pomagal ti bom skozi to. 1029 01:11:01,126 --> 01:11:02,431 Pomagal ti bom skozi to. 1030 01:11:02,432 --> 01:11:03,868 Ne boš sam. 1031 01:11:04,564 --> 01:11:05,826 Samo odveži me. 1032 01:11:06,349 --> 01:11:08,916 Veš, da lahko hodim stran od tod, fantje. 1033 01:11:10,570 --> 01:11:11,571 Daj mi kaseto. 1034 01:11:13,094 --> 01:11:14,357 Žal mi je, Lorelai. 1035 01:11:15,227 --> 01:11:16,402 To je za tvoje dobro. 1036 01:11:18,970 --> 01:11:20,841 Lorelai, ne! Ustavi jo, Jackie! 1037 01:11:21,015 --> 01:11:22,060 Počakaj! 1038 01:11:22,800 --> 01:11:23,800 Ostani nazaj. 1039 01:11:24,671 --> 01:11:25,759 Ne sledi mi. 1040 01:11:29,197 --> 01:11:30,590 Lorelai! 1041 01:11:41,558 --> 01:11:44,517 Prosim, ne počni tega! 1042 01:11:44,952 --> 01:11:48,565 prosim! Prosim ne! 1043 01:11:59,532 --> 01:12:01,447 Policija bo bodi tukaj čez eno uro. 1044 01:12:02,056 --> 01:12:04,624 Poslušaj, moral bi vsaj pobegni. 1045 01:12:06,844 --> 01:12:09,629 Ti in Maddy lahko samo začnite nekje na novo. 1046 01:12:12,284 --> 01:12:13,938 Tako sem utrujena od teka. 1047 01:12:15,679 --> 01:12:18,638 Vem, srček, zelo mi je žal. 1048 01:12:34,132 --> 01:12:35,263 Troy? 1049 01:12:35,394 --> 01:12:37,004 -Našel sem jo, mama. -Našla koga? 1050 01:12:37,353 --> 01:12:38,354 Brie. 1051 01:12:39,137 --> 01:12:40,659 Samo dobimo hitro si spakiral 1052 01:12:40,660 --> 01:12:42,314 in lahko pobereš Maddy iz šole. 1053 01:12:43,881 --> 01:12:45,012 Kaj boš naredil? 1054 01:12:47,145 --> 01:12:49,147 Samo soočiti se bom moral s tem. 1055 01:12:49,800 --> 01:12:51,671 Ne skrbi. Dean bo spravi me skozi to. 1056 01:12:52,759 --> 01:12:53,759 kje si 1057 01:12:54,848 --> 01:12:56,154 Zunaj njene hiše sem. 1058 01:12:57,373 --> 01:12:58,678 Ostani kjer si. 1059 01:12:58,983 --> 01:13:00,158 prihajam k tebi. 1060 01:13:00,376 --> 01:13:02,508 Ugotovili bomo to skupaj. 1061 01:13:22,267 --> 01:13:25,096 Lorelai, je vse v redu? 1062 01:13:25,923 --> 01:13:26,924 Ne, ni. 1063 01:13:27,272 --> 01:13:29,230 Zasleduje nas in moraš ga ustaviti! 1064 01:13:29,405 --> 01:13:30,884 V redu, počasi. 1065 01:13:31,232 --> 01:13:32,232 WHO? 1066 01:13:32,233 --> 01:13:33,626 Ime mu je Troy 1067 01:13:33,974 --> 01:13:36,020 in je brat od človek, ki sem ga ubil. 1068 01:13:37,761 --> 01:13:40,459 Moraš priti do njega preden poškoduje enega od nas. 1069 01:13:41,068 --> 01:13:43,244 -Kje je? -Ne vem. 1070 01:13:46,030 --> 01:13:47,031 pridi z menoj 1071 01:13:48,728 --> 01:13:49,860 Usedi se. 1072 01:13:59,347 --> 01:14:01,437 Ella in Jackie res ne hočeš, da pridem k tebi. 1073 01:14:03,351 --> 01:14:04,962 Obljubi mi, da boš pomirjaj se z njimi. 1074 01:14:05,353 --> 01:14:06,616 seveda 1075 01:14:07,443 --> 01:14:09,488 Potrebujem malo časa, da spravi škornje na tla. 1076 01:14:09,836 --> 01:14:11,403 Ne hranite se nekaj besed, Corey. 1077 01:14:14,101 --> 01:14:15,451 Verjamem ti, Lorelai. 1078 01:14:16,190 --> 01:14:17,234 jaz. 1079 01:14:17,235 --> 01:14:18,454 Samo mirno sedi, prav? 1080 01:14:21,457 --> 01:14:22,588 Prinesem ti kavo. 1081 01:14:22,849 --> 01:14:23,849 hvala 1082 01:14:36,472 --> 01:14:38,561 Vidiš, kako si živa in zdrava, Brie? 1083 01:14:39,431 --> 01:14:40,563 Craig je pogrešan. 1084 01:14:42,826 --> 01:14:45,611 Ali vidite, kako je to ne gre ravno, Brie? 1085 01:14:46,307 --> 01:14:48,831 Ti mi boš povedal točno to, kar se je zgodilo 1086 01:14:48,832 --> 01:14:49,832 njemu ... 1087 01:14:52,662 --> 01:14:53,836 ali pa ubijem to žensko. 1088 01:14:53,837 --> 01:14:55,621 ne! ne ne ne 1089 01:14:57,275 --> 01:14:58,624 Samo odloži pištolo. 1090 01:15:02,236 --> 01:15:03,236 No? 1091 01:15:05,326 --> 01:15:06,502 On je... Mrtev je. 1092 01:15:07,981 --> 01:15:10,331 -Ubil si ga? -Poskušal naju je ubiti. 1093 01:15:11,028 --> 01:15:12,333 Bila je nesreča. 1094 01:15:14,422 --> 01:15:15,511 Kje je njegovo telo? 1095 01:15:20,080 --> 01:15:21,600 Kje je njegovo truplo! 1096 01:15:25,303 --> 01:15:26,999 On je v... 1097 01:15:27,000 --> 01:15:29,350 V gozdu je. Mi, mi ... Pokopali smo ga v gozdu. 1098 01:15:37,620 --> 01:15:39,143 Bi utihnil? 1099 01:15:46,977 --> 01:15:48,369 Gremo malo na vožnjo. 1100 01:16:04,211 --> 01:16:05,561 Daj no, Ella, odgovori. 1101 01:16:34,633 --> 01:16:36,713 Verjetno bi morali preveriti tudi za tvoje, kajne? 1102 01:16:36,896 --> 01:16:39,072 Ne dotikaj se me! Uf! 1103 01:16:45,775 --> 01:16:47,297 Hej, jaz sem. 1104 01:16:47,298 --> 01:16:49,168 Veste, samo hotel sem reči, da vem 1105 01:16:49,169 --> 01:16:50,529 da nisi bil poskuša me poškodovati. 1106 01:16:51,563 --> 01:16:54,740 Samo skrbelo te je kaj se bo zgodilo naslednje. 1107 01:16:56,307 --> 01:16:59,309 In želim, da to veš Jaz bom prevzel krivdo 1108 01:16:59,310 --> 01:17:02,618 za to in bom povedal vsi, da sem bil jaz. 1109 01:17:04,054 --> 01:17:08,754 Torej lahko ti in Jackie ostani s svojimi dekleti. 1110 01:17:11,757 --> 01:17:12,931 Res mi je žal da me ni bilo 1111 01:17:12,932 --> 01:17:14,455 zate, ko si me potreboval. 1112 01:17:17,545 --> 01:17:18,895 Zdaj bom tam zate. 1113 01:17:41,831 --> 01:17:42,788 Oh, ne, ne, ne! 1114 01:17:42,789 --> 01:17:44,485 Samo pustite jo pri miru, prosim! 1115 01:17:51,144 --> 01:17:52,710 kje so dekleta, Dean? 1116 01:17:52,711 --> 01:17:53,711 Kaj? 1117 01:17:53,843 --> 01:17:54,931 Kje so dekleta? 1118 01:17:55,932 --> 01:17:56,846 Notri se družijo. 1119 01:17:56,846 --> 01:17:57,846 kaj se dogaja 1120 01:17:59,196 --> 01:18:00,197 Hvala bogu, da so v redu. 1121 01:18:01,198 --> 01:18:02,416 Ste videli Ello? 1122 01:18:02,503 --> 01:18:04,394 Pri Jackie je hišo, pomagam ji pakirati! 1123 01:18:04,418 --> 01:18:05,768 V redu, resno, kaj se dogaja? 1124 01:18:07,204 --> 01:18:09,162 Ne dovolite dekletom zunaj, v redu? 1125 01:18:09,728 --> 01:18:11,164 V redu, ampak Lorelai! 1126 01:18:11,730 --> 01:18:12,862 Lorelai! 1127 01:18:39,889 --> 01:18:40,889 Jackie? 1128 01:18:41,629 --> 01:18:42,629 Jackie? 1129 01:19:15,838 --> 01:19:17,491 Živjo, Corey. 1130 01:19:21,408 --> 01:19:22,539 Lepo te je videti. 1131 01:19:22,540 --> 01:19:23,845 ti tudi. 1132 01:19:23,846 --> 01:19:25,890 -Je Lorelai tukaj? -Mislil sem, da je s tabo. 1133 01:19:25,891 --> 01:19:27,370 Oh, bila je pri postaja prej. 1134 01:19:27,371 --> 01:19:28,371 Potem je vzletel. 1135 01:19:29,286 --> 01:19:31,374 Pusti mi sporočilo in te pokličem nazaj. 1136 01:19:31,375 --> 01:19:32,463 Maude, to je Lorelei. 1137 01:19:33,377 --> 01:19:34,464 Veš, kako si rekel vedno zmoreš 1138 01:19:34,465 --> 01:19:35,814 razumeti Trojo? 1139 01:19:37,033 --> 01:19:38,295 No, zdaj te potrebujem. 1140 01:19:39,339 --> 01:19:42,995 Ubil je Jade in mislim naslednjič bo ubil Brie. 1141 01:19:43,517 --> 01:19:44,997 Vem, kam jo pelje. 1142 01:19:45,650 --> 01:19:46,912 Pošljem ti lokacijo. 1143 01:19:56,095 --> 01:20:00,404 Res si nekaj Brie, ubijanje mojega brata 1144 01:20:00,926 --> 01:20:03,059 in metanje svojega telo proč kot smeti? 1145 01:20:03,711 --> 01:20:06,365 Da ne omenjam kraje svojo hčerko stran od njega. 1146 01:20:06,366 --> 01:20:07,758 Z mano ji je bilo bolje. 1147 01:20:07,759 --> 01:20:09,716 Bolje z a ugrabitelj in morilec? 1148 01:20:15,549 --> 01:20:17,203 Nadaljujte s kopanjem! 1149 01:20:23,253 --> 01:20:26,038 Ali imate kakšno idejo o srčna bolečina, ki si jo povzročil? 1150 01:20:26,734 --> 01:20:30,347 Moja mama je bila bolna z žalost po tem, ko si ukradel Maddy, 1151 01:20:31,217 --> 01:20:35,178 in potem ubiješ moj starejši brat! 1152 01:20:35,787 --> 01:20:37,658 Izkopali boste njegovo truplo 1153 01:20:37,963 --> 01:20:39,617 da lahko dam mu pravi pogreb. 1154 01:20:41,749 --> 01:20:43,055 No, zdravo tam zgoraj. 1155 01:20:44,274 --> 01:20:45,797 Ne sili me šteti do tri. 1156 01:20:49,540 --> 01:20:50,540 ena! 1157 01:20:52,630 --> 01:20:53,892 Pusti jih pri miru! 1158 01:20:54,719 --> 01:20:55,938 Zakaj se nam ne pridružiš? 1159 01:21:04,729 --> 01:21:06,209 Jaz sem tisti, ki je ubil Craiga... 1160 01:21:09,255 --> 01:21:10,387 in ti si ubil Jade. 1161 01:21:11,910 --> 01:21:13,216 Ničesar ne moreš dokazati. 1162 01:21:14,870 --> 01:21:18,785 Poročilo obdukcije, je pisalo da so bile modrice 1163 01:21:18,786 --> 01:21:20,831 in znamenja po vsem Jadeinem telesu 1164 01:21:20,832 --> 01:21:22,268 od takrat, ko je padla po stopnicah navzdol. 1165 01:21:22,921 --> 01:21:23,922 Ampak pogledal sem bližje 1166 01:21:25,663 --> 01:21:27,752 in bila je ena oznaka da sem prepoznal, 1167 01:21:29,145 --> 01:21:30,406 in bil je isti 1168 01:21:30,407 --> 01:21:32,583 da je tvoj prstan odšel na meni, ko me udariš. 1169 01:21:35,586 --> 01:21:39,416 Jade je nameravala oditi in vzame Maddy s seboj. 1170 01:21:40,286 --> 01:21:41,418 Tega nisem mogel dovoliti. 1171 01:21:41,940 --> 01:21:43,637 Tako sem popravil problem za Craiga. 1172 01:21:44,073 --> 01:21:46,466 In potem, ko je policija kupila zgodba o nenamernem padcu, 1173 01:21:47,076 --> 01:21:52,124 Craig je bil vesel. Lahko bi nadaljeval, dokler ni srečal Brie. 1174 01:21:56,737 --> 01:21:58,261 Pa poglej se vsi stojijo tukaj. 1175 01:21:59,871 --> 01:22:01,785 Mislim, da Craig ne bi misli, da njegovo telo gnije 1176 01:22:01,786 --> 01:22:03,092 poleg njegovih morilcev. 1177 01:22:06,051 --> 01:22:07,312 ne! 1178 01:22:10,186 --> 01:22:12,492 o moj bog o moj bog 1179 01:22:14,190 --> 01:22:15,626 o moj bog 1180 01:22:47,353 --> 01:22:49,050 v redu v redu 1181 01:23:13,597 --> 01:23:14,597 dovolj! 1182 01:23:26,740 --> 01:23:28,003 gremo 1183 01:23:33,312 --> 01:23:34,472 Bodi pri miru. 1184 01:23:35,793 --> 01:23:37,229 Le skupaj moramo držati. 1185 01:23:39,753 --> 01:23:41,972 Ne glede na to, kaj se zgodi naprej, zelo sem hvaležna 1186 01:23:41,973 --> 01:23:43,061 imeti vidva. 1187 01:23:45,324 --> 01:23:46,369 Lorelai! 1188 01:23:52,897 --> 01:23:54,377 O Bog, poškodovan si. 1189 01:23:56,118 --> 01:23:57,118 Potrebujemo zdravnika. 1190 01:23:58,772 --> 01:24:00,643 V redu sem, v redu sem. 1191 01:24:22,796 --> 01:24:24,276 Živjo mama. 1192 01:24:25,625 --> 01:24:27,148 hej 1193 01:24:27,149 --> 01:24:28,585 vstopi. 1194 01:24:29,194 --> 01:24:30,455 zdravo 1195 01:24:30,456 --> 01:24:32,283 Tukaj, sedimo. 1196 01:24:32,284 --> 01:24:33,633 Živjo, očka. 1197 01:24:36,680 --> 01:24:37,680 zdravo 1198 01:24:39,857 --> 01:24:40,945 Oh, je spala? 1199 01:24:41,989 --> 01:24:43,556 Počutim se, kot da je vedno spi. 1200 01:24:43,991 --> 01:24:45,080 Trk, trk! 1201 01:24:45,863 --> 01:24:47,559 Nekaj smo jih prinesli stvari za otroka. 1202 01:24:47,560 --> 01:24:49,301 Lahko bi jih samo nastavil tam na mizi. 1203 01:25:01,792 --> 01:25:03,401 Smo zdaj vsi tukaj? 1204 01:25:03,402 --> 01:25:05,404 Vsi razen naš nadzornik za probacijo. 1205 01:25:05,883 --> 01:25:06,883 Stop. 1206 01:25:07,928 --> 01:25:09,321 Kako je Troy? 1207 01:25:09,408 --> 01:25:12,542 Dela veliko duše iskanje v zaporu. 1208 01:25:13,020 --> 01:25:16,980 To mi pravi moj terapevt Ne morem nositi krivde 1209 01:25:16,981 --> 01:25:18,156 svojih dejanj, 1210 01:25:19,157 --> 01:25:22,334 ampak vselitev s temi dva naredi dneve svetlejše. 1211 01:25:22,943 --> 01:25:25,903 - Tako majhna je. -Je! 1212 01:25:26,382 --> 01:25:29,341 In nekega dne sta vidva bova najboljša prijatelja.